'Jag älskar dig' på Armeniska
Upptäck översättningen, uttalet och andra romantiska fraser.
Översättning
Hur man säger "Jag älskar dig" på Armeniska
Fler romantiska fraser på Armeniska
| Svenska fras | Armeniska Översättning |
|---|---|
| Jag älskar dig |
Ես քեզ սիրում եմ
|
| Älskar dig |
Սիրում եմ քեզ
|
| Vi älskar dig |
Մենք քեզ սիրում ենք
|
| Jag älskar dig så mycket |
Ես քեզ շատ եմ սիրում
|
| Älskar dig så mycket |
Շատ եմ սիրում
|
| Jag älskar dig för alltid |
Ես քեզ հավերժ կսիրեմ
|
| Jag kommer alltid att älska dig |
Ես միշտ քեզ կսիրեմ
|
| Jag avgudar dig |
Ես քեզ պաշտում եմ
|
| Du är hela min värld |
Դու իմ ամբողջ աշխարհն ես
|
| Mamma älskar dig |
Մայրիկը քեզ սիրում է
|
| Pappa älskar dig |
Հայրիկը քեզ սիրում է
|
| Min älskling, jag älskar dig |
Իմ սիրելի, ես քեզ սիրում եմ
|
| Jag saknar dig, min älskling |
Ես քեզ կարոտում եմ, իմ սեր
|
Armeniska är ett vackert och uråldrigt språk. Att säga "jag älskar dig" på armeniska, Ես քեզ սիրում եմ, är ett innerligt sätt att uttrycka djup tillgivenhet till någon speciell.
Hur man uttalar det
- Ես (Yes): Uttalas som 'yes' på engelska, med betoning på 'e'.
- քեզ սի-րում (qez si-RUM): 'qez' låter som 'kez' (e som i 'säng'); 'si' som 'si'; 'rum' som 'rum', med stark betoning på 'U'.
- եմ (em): Uttalas som 'em' i 'dem', obetonat och lätt.
Vad varje ord betyder
| Ord | Betydelse |
|---|---|
| Ես | Jag |
| քեզ | dig (informell singular, objekt) |
| սիրում | älskar (presens participstam) |
| եմ | är (första person singular av 'att vara') |
Sätt att säga det på Armeniska
Alla versioner betyder inte samma sak. Vissa är vardagliga, andra är allvarliga. Välj den som passar hur du faktiskt känner.
| Fras | När man använder den | Styrka |
|---|---|---|
| Ես քեզ սիրում եմ Yes qez sirum em |
Standard och allmän, används för romantiska partners, nära familj eller mycket kära vänner. | medium |
| Սիրում եմ քեզ Sirum em qez |
En vanlig och något mer direkt variant, används ofta omväxlande med standardformen. | medium |
| Ես սիրում եմ քեզ Yes sirum em qez |
En annan vanlig ordföljd som betonar 'jag', liknande känsla som standardfrasen. | medium |
| Ես շատ եմ քեզ սիրում Yes shat em qez sirum |
För att uttrycka 'jag älskar dig väldigt mycket', genom att lägga till 'շատ' (shat) för 'väldigt'. | strong |
| Ես ձեզ սիրում եմ Yes dzez sirum em |
För att uttrycka 'jag älskar dig' formellt (till en äldre eller respekterad person) eller till flera personer. | medium |
En snabb grammatiknotis
Armeniska verb ändras inte baserat på kön hos talaren eller personen som älskas. Däremot ändras pronomenet för "du" från քեզ (qez, informell singular) till ձեզ (dzez, formell singular eller plural).
När folk faktiskt säger det
Den armeniska kulturen värderar familjeband högt och att uttrycka kärlek till nära och kära. Även om offentliga kärleksbetygelser kan vara mer återhållsamma än i vissa västerländska kulturer, är det mycket vanligt och innerligt att verbalt uttrycka kärlek inom nära relationer. Frasen är vanligtvis reserverad för romantiska partners, närmaste familj och mycket nära, livslånga vänner, inte används i förbifarten.
- Att använda det informella "քեզ" (qez) när man talar till en äldre eller någon som kräver respekt; använd "ձեզ" (dzez) istället.
- Att blanda ihop presens particip "սիրում" (sirum), som betyder 'älskar', med infinitiv "սիրել" (sirel), som betyder 'att älska'.
Hur det låter i en riktig konversation
A:
Ես քեզ շատ եմ սիրում, իմ սեր։
Jag älskar dig väldigt mycket, min älskling.
B:
Ես էլ քեզ եմ սիրում։
Jag älskar dig också.
Fortsätt
När du kan säga det högt är nästa steg att skriva ner det. Vår AI-kärleksbrevgeneratorn kan skriva ett helt brev på Armeniska åt dig, och vår samling av kärlekscitat är användbar om du vill låna bättre ord. Du kan också lägga till rätt symbol med vår guide till kärleksemojis betydelse.