'Ég elska þig' á Hvítrússneska
Kynntu þér þýðingu, framburð og aðrar rómantískar setningar.
Þýðing
Hvernig segir maður „ég elska þig“ á Hvítrússneska
Fleiri rómantískar setningar á Hvítrússneska
| Íslenska setning | Hvítrússneska Þýðing |
|---|---|
| Ég elska þig |
Я цябе кахаю
|
| Elska þig |
Кахаю цябе
|
| Við elskum þig |
Мы цябе кахаем
|
| Ég elska þig svo mikið |
Я цябе так моцна кахаю
|
| Elska þig svo mikið |
Вельмі цябе кахаю
|
| Ég elska þig að eilífu |
Я буду кахаць цябе вечна
|
| Ég mun alltaf elska þig |
Я заўсёды буду цябе кахаць
|
| Ég dái þig |
Я цябе абажаю
|
| Þú ert allt fyrir mér |
Ты для мяне ўвесь свет
|
| Mamma elskar þig |
Мама цябе кахае
|
| Pabbi elskar þig |
Тата цябе кахае
|
| Ástin mín, ég elska þig |
Мая дарагая, я цябе кахаю
|
| Ég sakna þín, ástin mín |
Я сумую па табе, маё каханне
|
Að segja „ég elska þig“ á hvítrússnesku notar fallegar og innilegar setningar. Það er oft geymt fyrir djúp tengsl, sem gerir yfirlýsinguna sérstaka.
Hvernig á að bera það fram
- Я (Ya) - eins og 'ja' í 'já'
- ця-БЕ (tsya-BIE) - 'tsya' eins og 'tsa' í 'katsa', 'BIE' eins og 'bí' í 'bíll'
- ка-ХА-ю (ka-KHA-yu) - 'ka' eins og 'ka' í 'kass', 'KHA' eins og 'ch' í skoska 'loch', 'yu' eins og 'ju' í 'júní'
Hvað hvert orð þýðir
| Orð | Merking |
|---|---|
| Я | Ég |
| цябе | þig (þolfall) |
| кахаю | elska (frumlagið, af 'кахаць' - að elska rómantískt) |
Leiðir til að segja það á Hvítrússneska
Ekki öll útgáfur þýða það sama. Sumar eru óformlegar, aðrar alvarlegar. Veldu þá sem passar við hvernig þér líður í raun.
| Setning | Hvenær á að nota það | Styrkur |
|---|---|---|
| Я цябе кахаю Ya tsyabe kakhayu |
Fyrir djúpa, rómantíska ástaryfirlýsingu við maka. | sterk |
| Кахаю цябе Kakhayu tsyabe |
Aðeins frjálslegari, en samt sterk og rómantísk, 'elska þig' oft notuð í textaskilaboðum eða í nánum samböndum. | sterk |
| Я цябе люблю Ya tsyabe lyublyu |
Almennari ástúð, getur verið rómantísk en einnig fyrir fjölskyldu eða mjög nána vini. | miðlungs |
| Люблю цябе Lyublyu tsyabe |
Frjálslegt 'elska þig' fyrir fjölskyldu eða vini, eða í minna ákafurum rómantískum aðstæðum. | miðlungs |
Stutt málfræðiatriði
Hvítrússneska fylgir Frumlag-Andlög-Sagnaröð (SVO). 'Я' er frumlagið, 'цябе' er andlagsfallið í þolfalli, og 'кахаю' er sögnin beygð í fyrstu persónu eintölu ('ég').
Hvenær fólk segir það í raun
Í hvítrússneskri menningu eru ástaryfirlýsingar, sérstaklega hin rómantíska 'Я цябе кахаю,' djúpt innra með manni en oftast haldið fyrir sig. Þær eru yfirleitt geymdar fyrir alvarlegar ástarsambönd og ekki sagðar léttilega eða oft. Ástúð er oft sýnd í verki og tryggli frekar en stöðugum orðalegum yfirlýsingum.
- Rugla saman 'кахаць' (rómantísk ást) og 'любіць' (almenn ást/ástúð). Að nota 'любіць' þegar sterk rómantísk yfirlýsing er ætluð.
- Ranglega beygja sögnina 'кахаць' eða nota ranga föll á 'ты' (þú).
- Að nota 'ты' (óformlegt þú) við einhvern sem þú ættir að ávarpa með 'вы' (formlegt þú) – þó að „ég elska þig“ sé nánast alltaf sagt við einhvern sem þú ert í óformlegu sambandi við.
Hvernig það hljómar í raunverulegu samtali
A:
Я цябе кахаю.
Ég elska þig.
B:
Я таксама цябе кахаю.
Ég elska þig líka.
Halda áfram
Þegar þú getur sagt það upphátt er næsta skref að skrifa það niður. Vefsíðan okkar ástabréfagerðin með gervigreind getur skrifað heilt bréf á Hvítrússneska fyrir þig, og safnið okkar af ástartilvitnunum er handhægt ef þú vilt lána betri orð. Þú getur líka bætt við rétta tákni með leiðbeiningunum um merkingu ástartákna.