'Ég elska þig' á Singalíska
Kynntu þér þýðingu, framburð og aðrar rómantískar setningar.
Þýðing
Hvernig segir maður „ég elska þig“ á Singalíska
Fleiri rómantískar setningar á Singalíska
| Íslenska setning | Singalíska Þýðing |
|---|---|
| Ég elska þig |
මම ඔයාට ආදරෙයි
|
| Elska þig |
ආදරෙයි
|
| Við elskum þig |
අපි ඔයාට ආදරෙයි
|
| Ég elska þig svo mikið |
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි
|
| Elska þig svo mikið |
ගොඩක් ආදරෙයි
|
| Ég elska þig að eilífu |
මම ඔයාට හැමදාම ආදරෙයි
|
| Ég mun alltaf elska þig |
මම ඔයාට හැමදාම ආදරෙයි
|
| Ég dái þig |
මම ඔයාට වඳිනවා
|
| Þú ert allt fyrir mér |
ඔයා මගේ ලෝකයමයි
|
| Mamma elskar þig |
අම්මා ඔයාට ආදරෙයි
|
| Pabbi elskar þig |
තාත්තා ඔයාට ආදරෙයි
|
| Ástin mín, ég elska þig |
මගේ රත්තරන්, මම ඔයාට ආදරෙයි
|
| Ég sakna þín, ástin mín |
мен сені сағындым, менің махаббатым
|
Að segja „Ég elska þig“ á sínhölsku, 'මම ඔයාට ආදරෙයි', er hjartnæm leið til að tjá djúpa ástúð. Þessi setning er notuð meðal maka og mjög náinna fjölskyldumeðlima á Sri Lanka.
Hvernig á að bera það fram
- Ma-ma (mah-mah) - Áhersla á fyrra 'Ma'.
- O-ya-ta (oh-yah-tah) - Áhersla á 'ya'.
- Aa-da-re-yi (ah-dah-ray-ee) - Áhersla á 'aa' og 're'.
Hvað hvert orð þýðir
| Orð | Merking |
|---|---|
| මම | Ég |
| ඔයාට | til þín (óformlegt) |
| ආදරෙයි | elska (sagnorðsform) |
Leiðir til að segja það á Singalíska
Ekki öll útgáfur þýða það sama. Sumar eru óformlegar, aðrar alvarlegar. Veldu þá sem passar við hvernig þér líður í raun.
| Setning | Hvenær á að nota það | Styrkur |
|---|---|---|
| මම ඔයාට ආදරෙයි Mama oyata adarei |
Staðlað og algeng leið til að tjá djúpa ást til maka eða náins fjölskyldumeðlims. | sterk |
| මම ඔබට ආදරෙයි Mama obata adarei |
Formlegri leið til að segja „Ég elska þig”, með formlegu „þú” (ඔබ). Notuð til að sýna virðingu eða í formlegri samhengi. | sterk |
| ආදරෙයි Adarei |
Styttri, nánari og óformlegri leið, oft notuð þegar „ég” og „þú” er skilið af samhengi, eins og innan pars. | miðlungs |
| මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි Mama oyata godak adarei |
Til að leggja áherslu á „elska mjög mikið”, með því að bæta við 'ගොඩක්' (godak) sem þýðir „mikið” eða „mjög”. | sterk |
Stutt málfræðiatriði
Í sínhölsku breytist sögnin 'ආදරෙයි' (ādarei) ekki eftir kyni þess sem talar eða viðtakanda. Hins vegar getur fornafnið fyrir 'þú' verið mismunandi eftir formfestu, þar sem 'ඔයා' (oya) er óformlegt og 'ඔබ' (oba) formlegra.
Hvenær fólk segir það í raun
Almenningssýningar á ástúð eru yfirleitt mun hljóðlátari í srílönskum menningarheimi samanborið við mörg vestræn lönd. „Ég elska þig“ er venjulega tjáð í einkalífi eða meðal mjög náinna fjölskyldumeðlima og maka. Það táknar djúpt, skuldbundið samband og er ekki notað léttvægt.
- Að nota 'ඔබට' (obata) við einhvern sem þú þekkir mjög vel og ert náinn með, þar sem það er formlegra 'þú'.
- Að segja það of snemma í sambandi eða við einhvern sem þú hefur ekki djúpstæð, persónuleg tengsl við.
Hvernig það hljómar í raunverulegu samtali
A:
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.
I love you very much.
B:
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
I love you too.
Halda áfram
Þegar þú getur sagt það upphátt er næsta skref að skrifa það niður. Vefsíðan okkar ástabréfagerðin með gervigreind getur skrifað heilt bréf á Singalíska fyrir þig, og safnið okkar af ástartilvitnunum er handhægt ef þú vilt lána betri orð. Þú getur líka bætt við rétta tákni með leiðbeiningunum um merkingu ástartákna.