'Ég elska þig' á Georgíska
Kynntu þér þýðingu, framburð og aðrar rómantískar setningar.
Þýðing
Hvernig segir maður „ég elska þig“ á Georgíska
Fleiri rómantískar setningar á Georgíska
| Íslenska setning | Georgíska Þýðing |
|---|---|
| Ég elska þig |
მიყვარხარ
|
| Elska þig |
მიყვარხარ
|
| Við elskum þig |
ჩვენ გვიყვარხარ
|
| Ég elska þig svo mikið |
ძალიან მიყვარხარ
|
| Elska þig svo mikið |
ძალიან მიყვარხარ
|
| Ég elska þig að eilífu |
სამუდამოდ მეყვარები
|
| Ég mun alltaf elska þig |
ყოველთვის მეყვარები
|
| Ég dái þig |
გაღმერთებ
|
| Þú ert allt fyrir mér |
შენ ჩემთვის ყველაფერი ხარ
|
| Mamma elskar þig |
დედას უყვარხარ
|
| Pabbi elskar þig |
მამას უყვარხარ
|
| Ástin mín, ég elska þig |
ჩემო ძვირფასო, მიყვარხარ
|
| Ég sakna þín, ástin mín |
მენატრები, ჩემო სიყვარულო
|
Georgíska er einstakt tungumál talað í landinu Georgíu. Að læra að segja 'ég elska þig' á georgísku, 'მიყვარხარ', er falleg leið til að tjá djúpar tilfinningar.
Hvernig á að bera það fram
- მი (mi) - fyrri atkvæði, eins og 'mi' á íslensku
- ყვარ (q'var) - áhersluatkvæði, með einstöku raddbandahljóði 'q''
- ხარ (khar) - þriðja atkvæði, 'kh' eins og 'ch' í skoska 'loch'
Hvað hvert orð þýðir
| Orð | Merking |
|---|---|
| მი- | forskeyti sem merkir 'mér' |
| -ყვარ- | sagnstofn fyrir 'elska' |
| -ხარ | viðskeyti sem merkir 'þú ert' (2. persóna eintölu) |
Leiðir til að segja það á Georgíska
Ekki öll útgáfur þýða það sama. Sumar eru óformlegar, aðrar alvarlegar. Veldu þá sem passar við hvernig þér líður í raun.
| Setning | Hvenær á að nota það | Styrkur |
|---|---|---|
| მიყვარხარ Miq'varkhar |
Staðlað 'ég elska þig' til einnar manneskju | sterk |
| ძალიან მიყვარხარ Dzalian miq'varkhar |
Til að segja 'ég elska þig mjög mikið' | sterk |
| მიყვარხართ Miq'varkhart |
Til margra manneskja eða formlega til einnar manneskju | sterk |
| მიყვარხარ, ჩემო სიყვარულო Miq'varkhar, chemo siq'varulo |
Djúpt rómantískt, 'ég elska þig, ástin mín' | sterk |
Stutt málfræðiatriði
Georgískar sagnir breytast ekki eftir kyni. 'მიყვარხარ' er notað fyrir eina manneskju; fyrir margar manneskjur eða formlegt ávarp, notaðu 'მიყვარხართ' (Miq'varkhart).
Hvenær fólk segir það í raun
Georgíumenn eru þekktir fyrir gestrisni sína og hlýju. Að tjá ást er algengt innan nánustu fjölskyldu og vina, sem og í rómantískum samböndum. Þó að opinberar ástúðarsýningar séu viðurkenndar, er setningin 'მიყვარხარ' frátekin fyrir einlægar, hjartnæmar tilfinningar.
- Að rugla saman 'მიყვარხარ' (ég elska þig) og 'მიყვარს' (ég elska hann/hana/það).
- Að bera fram einstaka georgíska hljóð eins og 'q'' og 'kh' á rangan hátt.
Hvernig það hljómar í raunverulegu samtali
A:
მიყვარხარ.
Ég elska þig.
B:
მეც მიყვარხარ.
Ég elska þig líka.
Halda áfram
Þegar þú getur sagt það upphátt er næsta skref að skrifa það niður. Vefsíðan okkar ástabréfagerðin með gervigreind getur skrifað heilt bréf á Georgíska fyrir þig, og safnið okkar af ástartilvitnunum er handhægt ef þú vilt lána betri orð. Þú getur líka bætt við rétta tákni með leiðbeiningunum um merkingu ástartákna.