ආර්මේනියානු හි 'මම ඔබට ආදරෙයි'
පරිවර්තනය, උච්චාරණය, සහ අනෙකුත් ආදරණීය වාක්ය සොයා ගන්න.
පරිවර්තනය
ආර්මේනියානු භාෂාවෙන් "මම ඔබට ආදරෙයි" කියන්නේ කෙසේද
ආර්මේනියානු හි අතිරේක ආදරණීය වාක්ය
| සිංහල (Sinhala) වාක්ය | ආර්මේනියානු පරිවර්තනය |
|---|---|
| මම ඔයාට ආදරෙයි |
Ես քեզ սիրում եմ
|
| ආදරෙයි |
Սիրում եմ քեզ
|
| අපි ඔයාට ආදරෙයි |
Մենք քեզ սիրում ենք
|
| මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි |
Ես քեզ շատ եմ սիրում
|
| ගොඩක් ආදරෙයි |
Շատ եմ սիրում
|
| මම ඔයාට හැමදාම ආදරෙයි |
Ես քեզ հավերժ կսիրեմ
|
| මම ඔයාට හැමදාම ආදරෙයි |
Ես միշտ քեզ կսիրեմ
|
| මම ඔයාට වඳිනවා |
Ես քեզ պաշտում եմ
|
| ඔයා මගේ ලෝකයමයි |
Դու իմ ամբողջ աշխարհն ես
|
| අම්මා ඔයාට ආදරෙයි |
Մայրիկը քեզ սիրում է
|
| තාත්තා ඔයාට ආදරෙයි |
Հայրիկը քեզ սիրում է
|
| මගේ රත්තරන්, මම ඔයාට ආදරෙයි |
Իմ սիրելի, ես քեզ սիրում եմ
|
| мен сені сағындым, менің махаббатым |
Ես քեզ կարոտում եմ, իմ սեր
|
ආර්මේනියානු යනු ලස්සන හා පුරාණ භාෂාවකි. ආර්මේනියානු භාෂාවෙන් "මම ඔයාට ආදරෙයි" යැයි පැවසීම, Ես քեզ սիրում եմ, යනු විශේෂ කෙනෙකුට ගැඹුරු සෙනෙහස ප්රකාශ කිරීමට හදවතින්ම කරන ක්රමයකි.
උච්චාරණය කරන ආකාරය
- Ես (Yes): ඉංග්රීසියෙන් 'yes' මෙන් උච්චාරණය කරන්න, 'e' මත අවධාරණය සහිතව.
- քեզ սի-րում (qez si-RUM): 'qez' ශබ්දය 'kez' මෙන් ('bed' හි e මෙන්); 'si' 'see' මෙන්; 'rum' 'room' මෙන්, 'U' මත තද අවධාරණයක් සහිතව.
- եմ (em): 'them' හි 'em' මෙන් උච්චාරණය කරන්න, අවධාරණය නොකළ සහ සැහැල්ලුවෙන්.
සෑම වදනකම තේරුම
| වදන | අර්ථය |
|---|---|
| Ես | මම |
| քեզ | ඔබ (අනියම් ඒක වචන, අරමුණ) |
| սիրում | ආදරය කරන (වර්තමාන කෘදන්ත කඳ) |
| եմ | වෙමි ('වීම' යන්නේ ප්රථම පුරුෂ ඒක වචන) |
ආර්මේනියානු භාෂාවෙන් කියන ආකාර
සියලුම අනුවාද එකම අර්ථයක් නොදක්වයි. සමහරක් අනියම්, සමහරක් බැරෑරුම්. ඔබේ හැඟීමට ගැලපෙන එක තෝරන්න.
| වාක්ය සමූහය | භාවිතා කළ යුතු විට | ශක්තිය |
|---|---|---|
| Ես քեզ սիրում եմ Yes qez sirum em |
සම්මත සහ සාමාන්ය, ආදර සහකරුවන්, සමීප පවුලේ අය හෝ ඉතා ආදරණීය මිතුරන් සඳහා භාවිතා වේ. | මධ්යම |
| Սիրում եմ քեզ Sirum em qez |
පොදු සහ තරමක් වඩා සෘජු ප්රභේදයක්, බොහෝ විට සම්මත ආකෘතිය සමඟ එකිනෙකට වෙනස් ලෙස භාවිතා වේ. | මධ්යම |
| Ես սիրում եմ քեզ Yes sirum em qez |
තවත් පොදු වචන අනුපිළිවෙලක්, 'මම' අවධාරණය කරන අතර, සම්මත වාක්ය ඛණ්ඩයට සමාන හැඟීමක් ඇත. | මධ්යම |
| Ես շատ եմ քեզ սիրում Yes shat em qez sirum |
'මම ඔයාට හරිම ආදරෙයි' ප්රකාශ කිරීමට, 'շատ' (shat) එකතු කරමින් 'ඉතා' යන්නට. | ශක්තිමත් |
| Ես ձեզ սիրում եմ Yes dzez sirum em |
'මම ඔබට ආදරෙයි' විධිමත් ලෙස (වැඩිහිටියෙකුට හෝ ගෞරවනීය පුද්ගලයෙකුට) හෝ බහු පුද්ගලයින්ට ප්රකාශ කිරීමට. | මධ්යම |
ව්යාකරණ සටහනක්
ආර්මේනියානු ක්රියා පද කථා කරන්නාගේ හෝ ආදරය ලබන පුද්ගලයාගේ ස්ත්රී පුරුෂ භාවය අනුව වෙනස් නොවේ. කෙසේ වෙතත්, "ඔබ" යන සර්වනාමය քեզ (qez, අනියම් ඒක වචන) සිට ձեզ (dzez, විධිමත් ඒක වචන හෝ බහු වචන) දක්වා වෙනස් වේ.
සැබෑ කතාබහේදී කියන විට
ආර්මේනියානු සංස්කෘතිය පවුල් බැඳීම් සහ ආදරණීයයන්ට සෙනෙහස ප්රකාශ කිරීම බෙහෙවින් අගය කරයි. සමහර බටහිර සංස්කෘතීන්ට වඩා පොදු ස්ථානවල සෙනෙහස ප්රදර්ශනය කිරීම සංයමයෙන් යුක්ත විය හැකි වුවද, සමීප සබඳතා තුළ වාචිකව ආදරය ප්රකාශ කිරීම ඉතා සුලභ සහ හදවතින්ම කරන දෙයකි. මෙම වාක්ය ඛණ්ඩය සාමාන්යයෙන් ආදර සහකරුවන්, සමීප පවුලේ සාමාජිකයන් සහ ඉතා සමීප, ජීවිත කාලය පුරාවටම සිටින මිතුරන් සඳහා වෙන් කර ඇත; අහඹු ලෙස භාවිතා නොකරයි.
- වැඩිහිටියෙකුට හෝ ගෞරවය අවශ්ය කෙනෙකුට කතා කරන විට අනියම් "քեզ" (qez) භාවිතා කිරීම; ඒ වෙනුවට "ձեզ" (dzez) භාවිතා කරන්න.
- "සිරුම්" (sirum) යන වර්තමාන කෘදන්තය, එනම් 'ආදරය කරන', "සිරෙල්" (sirel) යන අනන්තය, එනම් 'ආදරය කිරීම' සමඟ පටලවා ගැනීම.
සැබෑ සංවාදයකදී ඇසෙන ආකාරය
A:
Ես քեզ շատ եմ սիրում, իմ սեր։
මම ඔයාට හරිම ආදරෙයි, මගේ ආදරණීයයා.
B:
Ես էլ քեզ եմ սիրում։
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
ඉදිරියට යන්න
ඔබට එය හඬ නගා කියන්නට හැකි වූ පසු, ඊළඟ පියවර එය ලිවීමයි. අපගේ AI ආදර ලිපි උත්පාදකය ආර්මේනියානු භාෂාවෙන් සම්පූර්ණ ලිපියක් ලියා දිය හැකි අතර, අපගේ ප්රේම උපුටා දැක්වීම් එකතුව වඩා හොඳ වදන් ණයට ගැනීමට අවශ්ය නම් ප්රයෝජනවත් වේ. අපගේ ආදර ඉමොජි අර්ථ පිළිබඳ මාර්ගෝපදේශය.