'אני אוהב אותך' בארמנית
גלה את התרגום, ההגייה, וביטויים רומנטיים אחרים.
תרגום
איך אומרים "אני אוהב/ת אותך" בארמנית
עוד ביטויים רומנטיים בארמנית
| עברית (Hebrew) ביטוי | ארמנית תרגום |
|---|---|
| אני אוהב אותך |
Ես քեզ սիրում եմ
|
| אוהב אותך |
Սիրում եմ քեզ
|
| אנחנו אוהבים אותך |
Մենք քեզ սիրում ենք
|
| אני כל כך אוהב אותך |
Ես քեզ շատ եմ սիրում
|
| אוהב אותך כל כך |
Շատ եմ սիրում
|
| אני אוהב אותך לנצח |
Ես քեզ հավերժ կսիրեմ
|
| אני תמיד אוהב אותך |
Ես միշտ քեզ կսիրեմ
|
| אני מעריץ אותך |
Ես քեզ պաշտում եմ
|
| אתה כל העולם שלי |
Դու իմ ամբողջ աշխարհն ես
|
| אמא אוהבת אותך |
Մայրիկը քեզ սիրում է
|
| אבא אוהב אותך |
Հայրիկը քեզ սիրում է
|
| יקירי, אני אוהב אותך |
Իմ սիրելի, ես քեզ սիրում եմ
|
| אני מתגעגע אליך, אהובי |
Ես քեզ կարոտում եմ, իմ սեր
|
ארמנית היא שפה יפה ועתיקה. לומר "אני אוהב אותך" בארמנית, Ես քեզ սիրում եמ, היא דרך מלאת רגש לבטא חיבה עמוקה למישהו מיוחד.
איך להגות את זה
- Ես (יס): נהגה כמו 'yes' באנגלית, עם הדגשה על ה-'e'.
- քեզ סי-רום (קז סי-רום): 'קז' נשמע כמו 'kez' (e כמו ב'bed'); 'סי' כמו 'see'; 'רום' כמו 'room', עם הדגשה חזקה על ה-'U'.
- եմ (ם): נהגה כמו 'em' ב'them', לא מודגש וקל.
משמעות כל מילה
| מילה | משמעות |
|---|---|
| Ես | אני |
| քեզ | אותך (יחיד לא פורמלי, מושא) |
| սիրում | אוהב (צורת בינוני הווה) |
| եմ | אני (גוף ראשון יחיד של הפועל 'להיות') |
דרכים לומר זאת בארמנית
לא כל גרסה אומרת אותו דבר. חלקן סתמיות, חלקן רציניות. בחרו את זו שמתאימה למה שאתם באמת מרגישים.
| ביטוי | מתי להשתמש בו | עוצמה |
|---|---|---|
| Ես քեզ սիրում եմ Yes qez sirum em |
רגיל וכללי, משמש לבני זוג רומנטיים, בני משפחה קרובים או חברים יקרים מאוד. | medium |
| Սիրում եմ քեզ Sirum em qez |
גרסה נפוצה וקצת יותר ישירה, משמשת לעתים קרובות לסירוגין עם הצורה הרגילה. | medium |
| Ես սիրում եմ քեզ Yes sirum em qez |
סדר מילים נפוץ נוסף המדגיש את ה'אני', דומה בתחושה לביטוי הרגיל. | medium |
| Ես շատ եմ քեզ սիրում Yes shat em qez sirum |
לביטוי 'אני אוהב אותך מאוד', הוספת 'שאט' (շատ) ל'מאוד'. | strong |
| Ես ձեզ սիրում եմ Yes dzez sirum em |
לביטוי 'אני אוהב אותך' באופן פורמלי (לאדם מבוגר או מכובד) או למספר אנשים. | medium |
הערת דקדוק קצרה
פעלים בארמנית אינם משתנים בהתאם למין הדובר או האדם הנאהב. עם זאת, כינוי הגוף עבור "אתה" משתנה מ-քեզ (קז, יחיד לא פורמלי) ל-ձեզ (דזז, יחיד פורמלי או רבים).
מתי אנשים באמת אומרים את זה
התרבות הארמנית מעריכה מאוד קשרים משפחתיים והבעת חיבה לאנשים אהובים. בעוד שהפגנות חיבה פומביות עשויות להיות מאופקות יותר מאשר בתרבויות מערביות מסוימות, הבעת אהבה מילולית בתוך קשרים קרובים היא נפוצה מאוד ומלאת רגש. הביטוי שמור בדרך כלל לבני זוג רומנטיים, לבני משפחה מיידית ולחברים קרובים מאוד לכל החיים, ואינו משמש באופן מזדמן.
- שימוש ב"קז" (քեզ) הלא פורמלי כאשר פונים לאדם מבוגר או למי שדורש כבוד; יש להשתמש ב"דזז" (ձեզ) במקום.
- בלבול בין צורת בינוני ההווה "סירום" (սիրում), שפירושה 'אוהב', לבין צורת המקור "סירל" (սիրել), שפירושה 'לאהוב'.
איך זה נשמע בשיחה אמיתית
A:
Ես քեզ շատ եմ սիրում, իմ սեր։
I love you very much, my love.
B:
Ես էլ քեզ եմ սիրում։
I love you too.
המשיכו
ברגע שאתם יכולים לומר את זה בקול, השלב הבא הוא לכתוב את זה. ה מחבר מכתבי האהבה עם AI יכול לכתוב עבורכם מכתב שלם בארמנית, וה אוסף ציטוטי האהבה שימושי אם אתם רוצים לשאול מילים טובות יותר. תוכלו גם להוסיף את הסמל הנכון בעזרת ה מדריך למשמעויות אמוג'י אהבה.