'Taim i ngrá leat' i Airméinis
Faigh amach an aistriúchán, fuaimniú, agus frásaí rómánsúla eile.
Aistriúchán
Conas a rá "Is breá liom thú" i Airméinis
Frásaí Rómánsúla Níos Mó i Airméinis
| Gaeilge Frása | Airméinis Aistriúchán |
|---|---|
| Tá grá agam duit |
Ես քեզ սիրում եմ
|
| Grá agam duit |
Սիրում եմ քեզ
|
| Tá grá againn duit |
Մենք քեզ սիրում ենք
|
| Tá an-ghrá agam duit |
Ես քեզ շատ եմ սիրում
|
| An-ghrá agam duit |
Շատ եմ սիրում
|
| Beidh grá agam duit go deo |
Ես քեզ հավերժ կսիրեմ
|
| Beidh grá agam duit i gcónaí |
Ես միշտ քեզ կսիրեմ
|
| Adhraím thú |
Ես քեզ պաշտում եմ
|
| Is tú an saol dom |
Դու իմ ամբողջ աշխարհն ես
|
| Tá grá ag Mamaí duit |
Մայրիկը քեզ սիրում է
|
| Tá grá ag Daidí duit |
Հայրիկը քեզ սիրում է
|
| A stór, tá grá agam duit |
Իմ սիրելի, ես քեզ սիրում եմ
|
| Airím uaim thú, a ghrá |
Ես քեզ կարոտում եմ, իմ սեր
|
Teanga álainn ársa í an Airméinis. Is bealach croíúil é "I love you" a rá i nAirméinis, Ես քեզ սիրում եմ, chun gean domhain a chur in iúl do dhuine speisialta.
Conas é a Fhuaimniú
- Ես (Yes): Fuaimnítear mar 'yes' i mBéarla, le béim ar an 'e'.
- քեզ սի-րում (qez si-RUM): Fuaimníonn 'qez' mar 'kez' (e mar in 'bed'); 'si' mar 'see'; 'rum' mar 'room', le béim láidir ar an 'U'.
- եմ (em): Fuaimnítear mar 'em' in 'them', gan bhéim agus go héadrom.
Cad a chiallaíonn gach focal
| Focal | Ciall |
|---|---|
| Ես | Mé |
| քեզ | tusa (uatha neamhfhoirmiúil, cuspóir) |
| սիրում | ag grá (stoc rannpháirtí láithrigh) |
| եմ | táim (céad duine uatha de 'a bheith') |
Bealaí le Rá i Airméinis
Ní chiallaíonn gach leagan an rud céanna. Bíonn cuid acu neamhfhoirmiúil, cuid eile tromchúiseach. Roghnaigh an ceann a oireann do do chuid mothúchán.
| Frása | Cathain a úsáidfear é | Neart |
|---|---|---|
| Ես քեզ սիրում եմ Yes qez sirum em |
Caighdeánach agus ginearálta, úsáidte le páirtnéirí rómánsúla, le teaghlach gairid, nó le cairde an-ghaolta. | meánach |
| Սիրում եմ քեզ Sirum em qez |
Leagan coitianta atá beagán níos dírí, a úsáidtear go minic go hidirmhalartaithe leis an bhfoirm chaighdeánach. | meánach |
| Ես սիրում եմ քեզ Yes sirum em qez |
Ord focal coitianta eile a leagann béim ar an 'Mé', cosúil le brí an fhrása chaighdeánaigh. | meánach |
| Ես շատ եմ քեզ սիրում Yes shat em qez sirum |
Chun 'Is breá liom go mór thú' a rá, ag cur 'շատ' (shat) le 'an-mhór'. | láidir |
| Ես ձեզ սիրում եմ Yes dzez sirum em |
Chun 'Is breá liom thú' a rá go foirmiúil (le duine aosta nó le duine a bhfuil meas air/uirthi) nó le níos mó ná duine amháin. | meánach |
Nóta gasta gramadaí
Ní athraíonn briathra na hAirméine bunaithe ar inscne an chainteora ná an duine a bhfuil grá aige/aici. Mar sin féin, athraíonn an forainm do "tú" ó քեզ (qez, uatha neamhfhoirmiúil) go ձեզ (dzez, uatha foirmiúil nó iolra).
Cathain a Deirtear É i ndáiríre
Is mór ag cultúr na hAirméine ceangail teaghlaigh agus gean a léiriú do mhuintir. Cé go mbíonn léiriú poiblí gean níos cúramaí ná i gcultúir áirithe an Iarthair, is coitianta agus croíúil é grá a chur in iúl go béil laistigh de chaidrimh ghaire. Úsáidtear an frása go hiondúil le páirtnéirí rómánsúla, le teaghlach díreach, agus le cairde an-ghaolta ar feadh an tsaoil, ní go fánach.
- Ag úsáid an leagain neamhfhoirmiúil "քեզ" (qez) agus tú ag labhairt le duine aosta nó duine a éilíonn meas; bain úsáid as "ձեզ" (dzez) ina ionad.
- Ag meascadh an rannpháirtí láithrigh "սիրում" (sirum), a chiallaíonn 'ag grá', leis an infinideach "սիրել" (sirel), a chiallaíonn 'a bheith i ngrá'.
Conas a fhuaimeann sé i gcomhrá fíor
A:
Ես քեզ շատ եմ սիրում, իմ սեր։
I love you very much, my love.
B:
Ես էլ քեզ եմ սիրում։
I love you too.
Lean ar Aghaidh
Nuair a bheidh tú in ann é a rá os ard, is é an chéad chéim eile é a scríobh síos. Is féidir lenár gineadóir litreacha grá AI litir iomlán a scríobh i Airméinis duit, agus tá ár bailiúchán luaíochtaí grá úsáideach más mian leat focail níos fearr a fháil ar iasacht. Is féidir leat an tsiombail cheart a chur leis freisin lenár treoir ar bhríonna emoji grá.