'Aš tave myliu' kalba Armėnų
Atraskite vertimą, tarimą ir kitas romantiškas frazes.
Vertimas
Kaip pasakyti „Aš tave myliu“ Armėnų
Daugiau romantiškų frazių kalba Armėnų
| Lietuvių frazė | Armėnų Vertimas |
|---|---|
| Aš tave myliu |
Ես քեզ սիրում եմ
|
| Myliu tave |
Սիրում եմ քեզ
|
| Mes tave mylime |
Մենք քեզ սիրում ենք
|
| Aš tave labai myliu |
Ես քեզ շատ եմ սիրում
|
| Labai tave myliu |
Շատ եմ սիրում
|
| Aš tave mylėsiu amžinai |
Ես քեզ հավերժ կսիրեմ
|
| Aš visada tave mylėsiu |
Ես միշտ քեզ կսիրեմ
|
| Aš tave dievinu |
Ես քեզ պաշտում եմ
|
| Tu man reiški visą pasaulį |
Դու իմ ամբողջ աշխարհն ես
|
| Mama tave myli |
Մայրիկը քեզ սիրում է
|
| Tėtis tave myli |
Հայրիկը քեզ սիրում է
|
| Mieloji, aš tave myliu |
Իմ սիրելի, ես քեզ սիրում եմ
|
| Aš tavęs pasiilgau, mano meile |
Ես քեզ կարոտում եմ, իմ սեր
|
Armėnų kalba yra graži ir sena kalba. Pasakyti "aš tave myliu" armėniškai, Ես քեզ սիրում եմ, yra nuoširdus būdas išreikšti gilią meilę ypatingam žmogui.
Kaip ištarti
- Ես (Yes): Tariama kaip 'jes' lietuviškai, su kirčiu ant 'e'.
- քեզ սի-րում (qez si-RUM): 'qez' skamba kaip 'kez' (e kaip 'bed'); 'si' kaip 'si'; 'rum' kaip 'rum', su stipriu kirčiu ant 'U'.
- եմ (em): Tariama kaip 'em' žodyje 'tema', nekirčiuota ir lengvai.
Ką reiškia kiekvienas žodis
| Žodis | Reikšmė |
|---|---|
| Ես | Aš |
| քեզ | tave (neformalus vienaskaitos objektas) |
| սիրում | mylintis (esamojo laiko dalyvio kamienas) |
| եմ | esu (pirmasis asmuo vienaskaita iš 'būti') |
Būdai tai pasakyti Armėnų kalba
Ne kiekviena versija reiškia tą patį. Vienos yra lengvos, kitos – rimtos. Pasirink tą, kuri atitinka tavo tikrus jausmus.
| Frazė | Kada vartoti | Stiprumas |
|---|---|---|
| Ես քեզ սիրում եմ Yes qez sirum em |
Standartinė ir bendra, vartojama romantiniams partneriams, artimiems šeimos nariams arba labai brangiems draugams. | medium |
| Սիրում եմ քեզ Sirum em qez |
Dažnas ir šiek tiek tiesesnis variantas, dažnai vartojamas pakaitomis su standartine forma. | medium |
| Ես սիրում եմ քեզ Yes sirum em qez |
Kitas dažnas žodžių tvarkos variantas, pabrėžiantis 'aš', panašus į standartinę frazę. | medium |
| Ես շատ եմ քեզ սիրում Yes shat em qez sirum |
Išreikšti 'aš tave labai myliu', pridedant 'շատ' (shat) 'labai' reikšme. | strong |
| Ես ձեզ սիրում եմ Yes dzez sirum em |
Išreikšti 'aš tave myliu' formaliai (vyresniam ar gerbiamam asmeniui) arba keliems žmonėms. | medium |
Trumpa gramatikos pastaba
Armėnų kalbos veiksmažodžiai nesikeičia priklausomai nuo kalbėtojo ar mylimojo asmens lyties. Tačiau įvardis "tu" keičiasi iš քեզ (qez, neformalus vienaskaita) į ձեզ (dzez, formalus vienaskaita arba daugiskaita).
Kada žmonės iš tiesų tai sako
Armėnų kultūroje šeimos ryšiai ir meilės artimiesiems reiškimas yra labai vertinami. Nors viešas meilės demonstravimas gali būti santūresnis nei kai kuriose Vakarų kultūrose, žodinis meilės reiškimas artimuose santykiuose yra labai dažnas ir nuoširdus. Ši frazė paprastai skirta romantiniams partneriams, artimiausiems šeimos nariams ir labai artimiems, viso gyvenimo draugams, o ne atsitiktiniam vartojimui.
- Naudojant neformalų "քեզ" (qez) kalbant su vyresniuoju ar asmeniu, kuriam reikia pagarbos; vietoj to naudokite "ձեզ" (dzez).
- Painiojant esamojo laiko dalyvį "սիրում" (sirum), reiškiantį 'mylintis', su bendratimi "սիրել" (sirel), reiškiančia 'mylieti'.
Kaip tai skamba tikrame pokalbyje
A:
Ես քեզ շատ եմ սիրում, իմ սեր։
Aš tave labai myliu, mano meile.
B:
Ես էլ քեզ եմ սիրում։
Aš irgi tave myliu.
Tęsti
Kai jau gali ištarti garsiai, kitas žingsnis – užrašyti. Mūsų meilės laiškų generatorius gali parašyti visą laišką Armėnų kalba už tave, o mūsų meilės citatų rinkinys pravers, jei nori pasiskolinti gražesnių žodžių. Taip pat gali pridėti tinkamą simbolį su mūsų meilės jaustukų reikšmių vadovu.