'Jeg elsker deg' på Armensk
Oppdag oversettelsen, uttalen og andre romantiske fraser.
Oversettelse
Hvordan si «Jeg elsker deg» på Armensk
Flere romantiske fraser på Armensk
| Norsk frase | Armensk Oversettelse |
|---|---|
| Jeg elsker deg |
Ես քեզ սիրում եմ
|
| Elsker deg |
Սիրում եմ քեզ
|
| Vi elsker deg |
Մենք քեզ սիրում ենք
|
| Jeg elsker deg så høyt |
Ես քեզ շատ եմ սիրում
|
| Elsker deg så mye |
Շատ եմ սիրում
|
| Jeg elsker deg for alltid |
Ես քեզ հավերժ կսիրեմ
|
| Jeg vil altid elske deg |
Ես միշտ քեզ կսիրեմ
|
| Jeg forguder deg |
Ես քեզ պաշտում եմ
|
| Du er hele min verden |
Դու իմ ամբողջ աշխարհն ես
|
| Mamma elsker deg |
Մայրիկը քեզ սիրում է
|
| Pappa elsker deg |
Հայրիկը քեզ սիրում է
|
| Min kjære, jeg elsker deg |
Իմ սիրելի, ես քեզ սիրում եմ
|
| Jeg savner deg, min kjære |
Ես քեզ կարոտում եմ, իմ սեր
|
Armensk er et vakkert og gammelt språk. Å si «jeg elsker deg» på armensk, Ես քեզ սիրում եմ, er en inderlig måte å uttrykke dyp hengivenhet til noen spesiell.
Hvordan uttale det
- Ես (Yes): Uttales som 'yes' på engelsk, med trykk på 'e'.
- քեզ սի-րում (qez si-RUM): 'qez' høres ut som 'kez' (e som i 'bed'); 'si' som 'see'; 'rum' som 'room', med sterkt trykk på 'U'.
- եմ (em): Uttales som 'em' i 'them', ubetont og lett.
Hva hvert ord betyr
| Ord | Betydning |
|---|---|
| Ես | jeg |
| քեզ | deg (uformell entall, objekt) |
| սիրում | elskende (presens partisipp-stamme) |
| եմ | er (første person entall av «å være») |
Måter å si det på Armensk
Ikke alle versjoner betyr det samme. Noen er uformelle, andre er alvorlige. Velg den som passer med hvordan du faktisk føler.
| Uttrykk | Når du bruker det | Styrke |
|---|---|---|
| Ես քեզ սիրում եմ Yes qez sirum em |
Standard og generell, brukt for romantiske partnere, nær familie eller svært kjære venner. | medium |
| Սիրում եմ քեզ Sirum em qez |
En vanlig og litt mer direkte variant, ofte brukt om hverandre med standardformen. | medium |
| Ես սիրում եմ քեզ Yes sirum em qez |
En annen vanlig ordstilling som legger vekt på 'jeg', lik i følelse som standarduttrykket. | medium |
| Ես շատ եմ քեզ սիրում Yes shat em qez sirum |
For å uttrykke 'jeg elsker deg veldig høyt', ved å legge til 'շատ' (shat) for 'veldig'. | strong |
| Ես ձեզ սիրում եմ Yes dzez sirum em |
For å uttrykke 'jeg elsker deg' formelt (til en eldre eller respektert person) eller til flere personer. | medium |
En rask grammatikknote
Armenske verb endres ikke basert på kjønnet til taleren eller personen som blir elsket. Pronomenet for «du» endres imidlertid fra քեզ (qez, uformell entall) til ձեզ (dzez, formell entall eller flertall).
Når folk faktisk sier det
Armensk kultur verdsetter familiebånd og det å uttrykke hengivenhet til sine kjære høyt. Selv om offentlige kjærlighetsuttrykk kan være mer tilbakeholdne enn i noen vestlige kulturer, er det svært vanlig og inderlig å verbalt uttrykke kjærlighet i nære relasjoner. Uttrykket er typisk forbeholdt romantiske partnere, nærmeste familie og svært nære, livslange venner, og brukes ikke i fleng.
- Å bruke den uformelle «քեզ» (qez) når du snakker til en eldre eller noen som krever respekt; bruk «ձեզ» (dzez) i stedet.
- Å forveksle presens partisipp «սիրում» (sirum), som betyr 'elskende', med infinitiv «սիրել» (sirel), som betyr 'å elske'.
Hvordan det høres ut i en ekte samtale
A:
Ես քեզ շատ եմ սիրում, իմ սեր։
Jeg elsker deg veldig høyt, min kjære.
B:
Ես էլ քեզ եմ սիրում։
Jeg elsker deg også.
Fortsett
Når du kan si det høyt, er neste steg å skrive det ned. Vår AI-kjærlighetsbrevgeneratoren kan skrive et helt brev på Armensk for deg, og vår samling av kjærlighetssitater er nyttig hvis du vil låne bedre ord. Du kan også legge til riktig symbol med vår guide til betydningen av kjærlighets-emojier.