'Je t'aime' en Hébreu
Découvrez la traduction, la prononciation et d'autres phrases romantiques.
Traduction
Comment dire « Je t'aime » en Hébreu
Plus de phrases romantiques en Hébreu
| Phrase en Français | Hébreu Traduction |
|---|---|
| Je t’aime |
אני אוהב אותך
|
| Je t’aime bien |
אוהב אותך
|
| Nous t’aimons |
אנחנו אוהבים אותך
|
| Je t’aime tellement |
אני כל כך אוהב אותך
|
| Je t’aime beaucoup |
אוהב אותך כל כך
|
| Je t’aimerai pour toujours |
אני אוהב אותך לנצח
|
| Je t’aimerai toujours |
אני תמיד אוהב אותך
|
| Je t’adore |
אני מעריץ אותך
|
| Tu es tout pour moi |
אתה כל העולם שלי
|
| Maman t’aime |
אמא אוהבת אותך
|
| Papa t’aime |
אבא אוהב אותך
|
| Mon chéri, je t’aime |
יקירי, אני אוהב אותך
|
| Tu me manques, mon amour |
אני מתגעגע אליך, אהובי
|
In Hebrew, "ani ohev otakh" (for a male speaking to a female) reflects the gendered nature of the language. Jewish culture traditionally values love expressed through commitment, loyalty, and acts of kindness (chesed) as much as words.
En hébreu, dire « Je t'aime » demande une attention au genre. La phrase change selon que le locuteur est un homme ou une femme, et selon que la personne à qui l'on s'adresse est un homme ou une femme.
Comment le prononcer
- A-NI (accent sur NI)
- o-HEV (accent sur HEV)
- o-TACH (accent sur TACH)
Ce que chaque mot signifie
| Mot | Signification |
|---|---|
| אני | Je |
| אוהב | aime (locuteur masculin singulier) |
| אותך | toi (auditrice singulier, objet) |
Façons de le dire en Hébreu
Toutes les versions ne veulent pas dire la même chose. Certaines sont décontractées, d'autres sérieuses. Choisissez celle qui correspond à ce que vous ressentez vraiment.
| Expression | Quand l'utiliser | Force |
|---|---|---|
| אני אוהב אותך Ani ohev otach |
Locuteur masculin à une auditrice, généralement romantique. | fort |
| אני אוהבת אותך Ani ohevet otcha |
Locutrice à un auditeur masculin, généralement romantique. | fort |
| אני אוהב אותך Ani ohev otcha |
Locuteur masculin à un auditeur masculin, romantique ou profondément platonique. | fort |
| אני אוהבת אותך Ani ohevet otach |
Locutrice à une auditrice, romantique ou profondément platonique. | fort |
| אני אוהב/אוהבת אותך מאוד Ani ohev/ohevet otcha/otach me'od |
À la famille ou aux amis proches, exprimant une affection profonde (littéralement « Je t'aime très fort »). | moyen |
Petite note grammaticale
L'hébreu est une langue genrée, donc le verbe « aimer » change selon le genre du locuteur ( « אוהב » pour un homme, « אוהבת » pour une femme). Le pronom objet « toi » change aussi selon le genre de l'auditeur ( « אותך » pour une femme, « אותך » pour un homme), bien qu'ils soient écrits à l'identique en caractères hébreux.
Quand les gens le disent vraiment
Les Israéliens sont généralement chaleureux et directs, et exprimer l'amour est courant dans les relations proches. « Je t'aime » est utilisé dans un contexte romantique mais aussi fréquemment au sein des familles. Bien que ce ne soit pas aussi désinvolte que dans certaines cultures occidentales, ce n'est pas non plus réservé aux grands gestes.
- Utiliser le mauvais genre du locuteur pour le verbe « aimer » (par exemple, une femme disant « ohev » au lieu de « ohevet »).
- Utiliser le mauvais genre de l'auditeur pour le pronom objet « toi » (par exemple, dire « otach » à un homme au lieu de « otcha »).
Son rendu dans une vraie conversation
A:
אני אוהב אותך.
Je t'aime. (Locuteur masculin à une auditrice)
B:
גם אני אוהבת אותך.
Je t'aime aussi. (Locutrice à un auditeur masculin)
Continuer
Une fois que vous savez le dire à voix haute, la prochaine étape est de l'écrire. Notre générateur de lettres d'amour IA peut écrire une lettre complète en Hébreu pour vous, et notre collection de citations d'amour est utile si vous voulez emprunter de plus beaux mots. Vous pouvez aussi ajouter le bon symbole avec notre guide des significations des emojis d'amour.