'Miluji tě' v Hebrejština
Objevte překlad, výslovnost a další romantické fráze.
Překlad
Jak říci „Miluji tě“ v Hebrejština
Více romantických frází v Hebrejština
| Čeština fráze | Hebrejština Překlad |
|---|---|
| Miluji tě |
אני אוהב אותך
|
| Mám tě rád |
אוהב אותך
|
| Milujeme tě |
אנחנו אוהבים אותך
|
| Moc tě miluji |
אני כל כך אוהב אותך
|
| Moc tě mám rád |
אוהב אותך כל כך
|
| Budu tě milovat navždy |
אני אוהב אותך לנצח
|
| Vždy tě budu milovat |
אני תמיד אוהב אותך
|
| Zbožňuji tě |
אני מעריץ אותך
|
| Znamenáš pro mě celý svět |
אתה כל העולם שלי
|
| Maminka tě miluje |
אמא אוהבת אותך
|
| Tatínek tě miluje |
אבא אוהב אותך
|
| Miláčku, miluji tě |
יקירי, אני אוהב אותך
|
| Chybíš mi, má lásko |
אני מתגעגע אליך, אהובי
|
In Hebrew, "ani ohev otakh" (for a male speaking to a female) reflects the gendered nature of the language. Jewish culture traditionally values love expressed through commitment, loyalty, and acts of kindness (chesed) as much as words.
V hebrejštině vyžaduje vyjádření „Miluji tě“ pozornost k pohlaví. Fráze se mění v závislosti na tom, zda je mluvčí muž nebo žena, a zda je oslovovaná osoba muž nebo žena.
Jak to vyslovit
- A-NI (důraz na NI)
- o-HEV (důraz na HEV)
- o-TACH (důraz na TACH)
Co jednotlivá slova znamenají
| Slovo | Význam |
|---|---|
| אני | Já |
| אוהב | miluji (mužský rod, jednotné číslo, mluvčí) |
| אותך | tě (ženský rod, jednotné číslo, posluchač, předmět) |
Způsoby, jak to říct v Hebrejština
Ne každá verze znamená totéž. Některé jsou neformální, jiné vážné. Vyberte tu, která odpovídá tomu, co skutečně cítíte.
| Fráze | Kdy ji použít | Síla |
|---|---|---|
| אני אוהב אותך Ani ohev otach |
Muž mluví k ženě, typicky romantické. | silné |
| אני אוהבת אותך Ani ohevet otcha |
Žena mluví k muži, typicky romantické. | silné |
| אני אוהב אותך Ani ohev otcha |
Muž mluví k muži, romantické nebo hluboce přátelské. | silné |
| אני אוהבת אותך Ani ohevet otach |
Žena mluví k ženě, romantické nebo hluboce přátelské. | silné |
| אני אוהב/אוהבת אותך מאוד Ani ohev/ohevet otcha/otach me'od |
Pro rodinu nebo blízké přátele, vyjadřující hlubokou náklonnost (doslova 'Velmi tě miluji'). | střední |
Rychlá gramatická poznámka
Hebrejština je genderový jazyk, takže sloveso 'milovat' se mění podle pohlaví mluvčího ('אוהב' pro muže, 'אוהבת' pro ženu). Zájmeno 'tě' se také mění podle pohlaví posluchače ('אותך' pro ženu, 'אותך' pro muže), ačkoli se v hebrejském písmu píší stejně.
Kdy to lidé skutečně říkají
Izraelci jsou obecně vřelí a přímí a vyjadřování lásky je v blízkých vztazích běžné. „Miluji tě“ se používá v romantických kontextech a také často v rodinách. I když se neříká tak lehce jako v některých západních kulturách, není vyhrazeno jen pro velká gesta.
- Použití nesprávného pohlaví mluvčího u slovesa 'milovat' (např. žena říkající 'ohev' místo 'ohevet').
- Použití nesprávného pohlaví posluchače u zájmena 'tě' (např. říkat 'otach' muži místo 'otcha').
Jak to zní v opravdové konverzaci
A:
אני אוהב אותך.
Miluji tě. (Muž mluví k ženě)
B:
גם אני אוהבת אותך.
Taky tě miluji. (Žena mluví k muži)
Pokračovat
Jakmile to zvládnete říct nahlas, dalším krokem je napsat to. Náš generátor milostných dopisů s umělou inteligencí dokáže za vás napsat celý dopis v Hebrejština a naše sbírka milostných citátů se hodí, pokud si chcete vypůjčit lepší slova. Můžete také přidat správný symbol pomocí našeho průvodce významy emotikonů lásky.