'Miluji tě' v Švédština
Objevte překlad, výslovnost a další romantické fráze.
Překlad
Jak říci „Miluji tě“ v Švédština
Více romantických frází v Švédština
| Čeština fráze | Švédština Překlad |
|---|---|
| Miluji tě |
Jag älskar dig
|
| Mám tě rád |
Älskar dig
|
| Milujeme tě |
Vi älskar dig
|
| Moc tě miluji |
Jag älskar dig så mycket
|
| Moc tě mám rád |
Älskar dig så mycket
|
| Budu tě milovat navždy |
Jag älskar dig för alltid
|
| Vždy tě budu milovat |
Jag kommer alltid att älska dig
|
| Zbožňuji tě |
Jag avgudar dig
|
| Znamenáš pro mě celý svět |
Du är hela min värld
|
| Maminka tě miluje |
Mamma älskar dig
|
| Tatínek tě miluje |
Pappa älskar dig
|
| Miláčku, miluji tě |
Min älskling, jag älskar dig
|
| Chybíš mi, má lásko |
Jag saknar dig, min älskling
|
„Jag älskar dig“ znamená „Miluji tě“ ve švédštině. Toto je velmi silná a vážná fráze. Obvykle se používá pouze pro hluboké romantické vztahy, nikoli pro přátele nebo rodinu.
Jak to vyslovit
- Jag (Yahg) - 'j' jako 'y' v 'yes'
- äl-skar (EHL-shar) - 'ä' jako 'a' v 'cat', 'sk' zní jako 'sh'
- dig (dej) - 'i' jako 'i' v 'sit', 'g' zní jako 'y' v 'yes'
Co jednotlivá slova znamenají
| Slovo | Význam |
|---|---|
| Jag | Já |
| älskar | milovat (sloveso) |
| dig | tě (předmětový tvar) |
Způsoby, jak to říct v Švédština
Ne každá verze znamená totéž. Některé jsou neformální, jiné vážné. Vyberte tu, která odpovídá tomu, co skutečně cítíte.
| Fráze | Kdy ji použít | Síla |
|---|---|---|
| Jag älskar dig Jag EHL-shar dej |
Používá se pro hlubokou, vážnou romantickou lásku. | silná |
| Jag är kär i dig Jag är SHAIR ee dej |
Znamená 'Jsem do tebe zamilovaný', často se používá v novějších romantických vztazích. | silná |
| Jag tycker om dig Jag TYCK-er om dej |
Znamená 'Mám tě rád/mám o tebe zájem', běžné pro přátele, rodinu nebo rozvíjející se vztahy. | střední |
| Jag gillar dig Jag GILL-ar dej |
Znamená 'Mám tě rád', používá se neformálně pro přátele nebo známé. | lehká |
Rychlá gramatická poznámka
Švédská slovesa nemění tvar podle podmětu (kdo mluví). Slovosled je obvykle Podmět-Přísudek-Předmět (SVO), jak je vidět ve větě 'Jag älskar dig'.
Kdy to lidé skutečně říkají
Švédové jsou obecně rezervovaní a lásku často vyjadřují činy spíše než slovy. 'Jag älskar dig' je velmi závažné prohlášení, obvykle vyhrazené pro pevné, vážné romantické partnery. Na rozdíl od některých jiných kultur se běžně neříká rodině, přátelům ani dětem.
- Použití 'Jag älskar dig' příliš ležérně nebo příliš brzy ve vztahu, protože to implikuje hluboký romantický závazek.
- Špatná výslovnost hlásky 'ä' (jako 'a' v 'cat') nebo skupiny 'sk' (jako 'sh').
Jak to zní v opravdové konverzaci
A:
Jag älskar dig.
Miluji tě.
B:
Jag dig med.
Já tebe taky. (Také tě miluji.)
Pokračovat
Jakmile to zvládnete říct nahlas, dalším krokem je napsat to. Náš generátor milostných dopisů s umělou inteligencí dokáže za vás napsat celý dopis v Švédština a naše sbírka milostných citátů se hodí, pokud si chcete vypůjčit lepší slova. Můžete také přidat správný symbol pomocí našeho průvodce významy emotikonů lásky.