'Jeg elsker dig' på Tjekkisk
Opdag oversættelsen, udtalen og andre romantiske sætninger.
Oversættelse
Sådan siger du "Jeg elsker dig" på Tjekkisk
Flere romantiske sætninger på Tjekkisk
| Dansk sætning | Tjekkisk Oversættelse |
|---|---|
| Jeg elsker dig |
Miluji tě
|
| Elsker dig |
Mám tě rád
|
| Vi elsker dig |
Milujeme tě
|
| Jeg elsker dig så højt |
Moc tě miluji
|
| Elsker dig så meget |
Moc tě mám rád
|
| Jeg elsker dig for evigt |
Budu tě milovat navždy
|
| Jeg vil altid elske dig |
Vždy tě budu milovat
|
| Jeg forguder dig |
Zbožňuji tě
|
| Du er hele min verden |
Znamenáš pro mě celý svět
|
| Mor elsker dig |
Maminka tě miluje
|
| Far elsker dig |
Tatínek tě miluje
|
| Min skat, jeg elsker dig |
Miláčku, miluji tě
|
| Jeg savner dig, min elskede |
Chybíš mi, má lásko
|
“Miluji tě” er den mest direkte måde at sige “jeg elsker dig” på tjekkisk. Det er en meget stærk og personlig sætning, som normalt gemmes til dybe romantiske følelser mellem partnere.
Sådan udtaler du det
- MI-lu-yee (tryk på MI, som 'mill-oo-yee')
- tyeh (som 'tye' i 'tye-dye')
- MI-lu-yee tyeh (overordnet tryk på første stavelse)
Hvad hvert ord betyder
| Ord | Betydning |
|---|---|
| Miluji | Jeg elsker (første person ental af 'milovat' - at elske) |
| tě | dig (uofficiel, ental, akkusativ kasus) |
Måder at sige det på Tjekkisk
Ikke alle versioner betyder det samme. Nogle er uformelle, andre er seriøse. Vælg den, der passer til, hvordan du faktisk har det.
| Sætning | Hvornår du bruger den | Styrke |
|---|---|---|
| Miluji tě Miluji tě |
Til dyb, romantisk kærlighed mellem partnere. | stærk |
| Mám tě rád Mám tě rád |
Sagt af en mand for at udtrykke hengivenhed til venner, familie eller lettere romantiske følelser. Betyder 'jeg kan lide dig' eller 'jeg elsker dig (hengivent)'. | medium |
| Mám tě ráda Mám tě ráda |
Sagt af en kvinde for at udtrykke hengivenhed til venner, familie eller lettere romantiske følelser. Betyder 'jeg kan lide dig' eller 'jeg elsker dig (hengivent)'. | medium |
| Jsem do tebe zamilovaný Jsem do tebe zamilovaný |
Sagt af en mand for at udtrykke at være dybt forelsket, ofte i begyndelsen af et passioneret forhold. | stærk |
| Jsem do tebe zamilovaná Jsem do tebe zamilovaná |
Sagt af en kvinde for at udtrykke at være dybt forelsket, ofte i begyndelsen af et passioneret forhold. | stærk |
En hurtig grammatiknote
Tjekkiske pronominer ændrer sig baseret på formalitet og antal. 'Tě' er den uofficielle, entalsform af 'dig.' I formelle situationer eller når man henvender sig til flere personer, ville man bruge 'vás' i stedet, hvilket gør sætningen til 'Miluji vás.'
Hvornår folk rent faktisk siger det
Tjekker har en tendens til at være mere reserverede, når det kommer til at udtrykke stærke følelser offentligt. 'Miluji tě' er en meget betydningsfuld sætning, som normalt er forbeholdt private, intime øjeblikke mellem romantiske partnere. Den bruges typisk ikke til familie eller venner; for dem er sætninger som 'Mám tě rád/ráda' (jeg kan lide/elsker dig hengivent) mere almindelige.
- At bruge 'Miluji tě' for tidligt eller afslappet i et forhold, da det har en dyb betydning.
- At forveksle 'tě' (uofficiel ental 'dig') med 'vás' (officiel ental eller flertal 'dig').
Hvordan det lyder i en rigtig samtale
A:
Miluji tě.
Jeg elsker dig.
B:
Já tě taky miluji.
Jeg elsker også dig.
Fortsæt
Når du kan sige det højt, er næste skridt at skrive det ned. Vores AI-kærlighedsbrevsgeneratoren kan skrive et helt brev på Tjekkisk for dig, og vores samling af kærlighedscitater er nyttig, hvis du vil låne bedre ord. Du kan også tilføje det rigtige symbol med vores guide til betydningen af kærligheds-emojier.