'Miluji tě' v Němčina
Objevte překlad, výslovnost a další romantické fráze.
Překlad
Jak říci „Miluji tě“ v Němčina
Více romantických frází v Němčina
| Čeština fráze | Němčina Překlad |
|---|---|
| Miluji tě |
Ich liebe dich
|
| Mám tě rád |
Hab dich lieb
|
| Milujeme tě |
Wir lieben dich
|
| Moc tě miluji |
Ich liebe dich so sehr
|
| Moc tě mám rád |
Hab dich so lieb
|
| Budu tě milovat navždy |
Ich liebe dich für immer
|
| Vždy tě budu milovat |
Ich werde dich immer lieben
|
| Zbožňuji tě |
Ich bete dich an
|
| Znamenáš pro mě celý svět |
Du bedeutest mir die Welt
|
| Maminka tě miluje |
Mama liebt dich
|
| Tatínek tě miluje |
Papa liebt dich
|
| Miláčku, miluji tě |
Mein Liebling, ich liebe dich
|
| Chybíš mi, má lásko |
Ich vermisse dich, mein Schatz
|
Germans are generally more reserved about verbal declarations of love. "Ich liebe dich" is deeply meaningful and not said lightly. Many Germans express love through reliability, loyalty, and practical acts of care rather than frequent verbal affirmations.
„Ich liebe dich“ znamená „Miluji tě“ v němčině. Tato fráze vyjadřuje velmi hlubokou romantickou lásku. Němci ji neříkají lehce ani neformálně, vyhrazují si ji pro vážné vztahy.
Jak to vyslovit
- Ich (ikh) - důraz na 'ikh'
- lie-be (lee-buh) - důraz na 'lee'
- dich (dikh) - důraz na 'dikh'
Co jednotlivá slova znamenají
| Slovo | Význam |
|---|---|
| Ich | Já |
| liebe | miluji (první osoba jednotného čísla slovesa 'lieben') |
| dich | tě (akuzativ jednotného čísla, neformální) |
Způsoby, jak to říct v Němčina
Ne každá verze znamená totéž. Některé jsou neformální, jiné vážné. Vyberte tu, která odpovídá tomu, co skutečně cítíte.
| Fráze | Kdy ji použít | Síla |
|---|---|---|
| Ich liebe dich ikh lee-buh dikh |
Pro hlubokou, romantickou lásku mezi partnery. | silná |
| Ich hab' dich lieb ikh hap dikh leep |
Pro členy rodiny, blízké přátele nebo děti. Je to láskyplné, ale méně intenzivní než 'Ich liebe dich'. | střední |
| Ich bin verliebt in dich ikh bin fer-leept in dikh |
„Jsem do tebe zamilovaný.“ Vyjadřuje stav zamilovanosti, často používané v rozvíjejících se romantických vztazích. | silná |
| Ich mag dich ikh mak dikh |
„Mám tě rád.“ Neformální vyjádření náklonnosti, pro přátele nebo někoho, koho začínáte poznávat. | lehká |
Rychlá gramatická poznámka
V „Ich liebe dich“ je 'dich' akuzativní tvar neformálního osobního zájmena 'du' (ty). Německá konjugace slovesa 'lieben' (milovat) se mění podle podmětu, ale 'ich liebe' (miluji) zůstává stejné.
Kdy to lidé skutečně říkají
Němci jsou často vnímáni jako zdrženlivější při vyjadřování emocí. „Ich liebe dich“ se neříká lehce a je vyhrazeno pro hluboké, romantické vztahy. Náklonnost k rodině a přátelům se častěji vyjadřuje pomocí „Ich hab' dich lieb“ nebo činy spíše než slovy.
- Používání „Ich liebe dich“ příliš neformálně nebo příliš brzy ve vztahu, protože je určeno pro hlubokou romantickou lásku.
- Zaměňování „dich“ (akuzativ „tě“) s „du“ (nominativ „ty“) nebo „dir“ (dativ „ti“).
Jak to zní v opravdové konverzaci
A:
Ich liebe dich.
Miluji tě.
B:
Ich dich auch.
Také tě miluji. / Já také.
Pokračovat
Jakmile to zvládnete říct nahlas, dalším krokem je napsat to. Náš generátor milostných dopisů s umělou inteligencí dokáže za vás napsat celý dopis v Němčina a naše sbírka milostných citátů se hodí, pokud si chcete vypůjčit lepší slova. Můžete také přidat správný symbol pomocí našeho průvodce významy emotikonů lásky.