'Ég elska þig' á Írska
Kynntu þér þýðingu, framburð og aðrar rómantískar setningar.
Þýðing
Hvernig segir maður „ég elska þig“ á Írska
Fleiri rómantískar setningar á Írska
| Íslenska setning | Írska Þýðing |
|---|---|
| Ég elska þig |
Tá grá agam duit
|
| Elska þig |
Grá agam duit
|
| Við elskum þig |
Tá grá againn duit
|
| Ég elska þig svo mikið |
Tá an-ghrá agam duit
|
| Elska þig svo mikið |
An-ghrá agam duit
|
| Ég elska þig að eilífu |
Beidh grá agam duit go deo
|
| Ég mun alltaf elska þig |
Beidh grá agam duit i gcónaí
|
| Ég dái þig |
Adhraím thú
|
| Þú ert allt fyrir mér |
Is tú an saol dom
|
| Mamma elskar þig |
Tá grá ag Mamaí duit
|
| Pabbi elskar þig |
Tá grá ag Daidí duit
|
| Ástin mín, ég elska þig |
A stór, tá grá agam duit
|
| Ég sakna þín, ástin mín |
Airím uaim thú, a ghrá
|
Að segja „ég elska þig“ á gælensku, eða írsku, notar einstaka málfræðilega uppbyggingu. „Tá grá agam duit“ þýðir bókstaflega „Ást er hjá mér fyrir þig“ og tjáir djúpa ástúð.
Hvernig á að bera það fram
- Tá (Tah)
- grá agam (grah UG-um)
- duit (ditch)
Hvað hvert orð þýðir
| Orð | Merking |
|---|---|
| Tá | er/eru (nútíð af „að vera“) |
| grá | ást (nafnorð) |
| agam | hjá mér / með mér (forsetningarfornafn frá 'ag' + 'mé') |
| duit | til þín (forsetningarfornafn frá 'do' + 'tú') |
Leiðir til að segja það á Írska
Ekki öll útgáfur þýða það sama. Sumar eru óformlegar, aðrar alvarlegar. Veldu þá sem passar við hvernig þér líður í raun.
| Setning | Hvenær á að nota það | Styrkur |
|---|---|---|
| Tá grá agam duit Tah grah UG-um ditch |
Tjáning djúprar rómantískrar ástar eða sterkrar fjölskylduástar. | sterk |
| Is breá liom thú Iss brah LYUM hoo |
Þýðir „mér líkar við þig“ eða „ég elska þig“ (minna ákafur en 'grá'), notað fyrir vini, fjölskyldu eða hluti sem þú hefur gaman af. | miðlungs |
| Is tú mo ghrá Iss too muh ghrah |
Bókstaflega „Þú ert ástin mín“, mjög rómantísk og ljóðræn tjáning. | sterk |
| Tá cion agam ort Tah kyuhn UG-um ort |
Þýðir „ég hef ástúð á þér“, léttari leið til að sýna væntumþykju fyrir vinum eða fjölskyldu. | létt |
Stutt málfræðiatriði
Gæliska notar sögn-frumlag-andlag (VSO) orðaröð. Setningin „Tá grá agam duit“ notar algenga uppbyggingu með sögninni 'tá' (er) og forsetningarfornöfnum til að tjá ástand eignarhalds, frekar en beina sögn fyrir „elska“.
Hvenær fólk segir það í raun
Írar eru þekktir fyrir hlýju sína, en tjáning djúprar rómantískrar ástar eins og „Tá grá agam duit“ er oft frátekin fyrir mjög náin sambönd. Það er yfirleitt sagt þegar tilfinningin er raunverulega til staðar, frekar en í léttu tali eða á mjög opinberum stöðum.
- Að reyna að þýða „ég elska þig“ beint úr ensku, sem leiðir til rangrar málfræði eins og „mé grá tú“.
- Að rugla saman 'grá' (ást, nafnorð) og 'breá' (fínn, fallegur, góður), sem er notað í 'Is breá liom thú'.
Hvernig það hljómar í raunverulegu samtali
A:
A Sheáin, tá grá agam duit.
Seán, I love you.
B:
Tá grá agam duit freisin, a Cháit.
I love you too, Cáit.
Halda áfram
Þegar þú getur sagt það upphátt er næsta skref að skrifa það niður. Vefsíðan okkar ástabréfagerðin með gervigreind getur skrifað heilt bréf á Írska fyrir þig, og safnið okkar af ástartilvitnunum er handhægt ef þú vilt lána betri orð. Þú getur líka bætt við rétta tákni með leiðbeiningunum um merkingu ástartákna.