'Ég elska þig' á Króatíska
Kynntu þér þýðingu, framburð og aðrar rómantískar setningar.
Þýðing
Hvernig segir maður „ég elska þig“ á Króatíska
Fleiri rómantískar setningar á Króatíska
| Íslenska setning | Króatíska Þýðing |
|---|---|
| Ég elska þig |
Volim te
|
| Elska þig |
Volim te
|
| Við elskum þig |
Volimo te
|
| Ég elska þig svo mikið |
Jako te volim
|
| Elska þig svo mikið |
Puno te volim
|
| Ég elska þig að eilífu |
Voljet ću te zauvijek
|
| Ég mun alltaf elska þig |
Uvijek ću te voljeti
|
| Ég dái þig |
Obožavam te
|
| Þú ert allt fyrir mér |
Ti si mi sve na svijetu
|
| Mamma elskar þig |
Mama te voli
|
| Pabbi elskar þig |
Tata te voli
|
| Ástin mín, ég elska þig |
Draga moja, volim te
|
| Ég sakna þín, ástin mín |
Nedostaješ mi, ljubavi moja
|
Að segja „ég elska þig“ á króatísku er „Volim te.“ Þessi setning er almennt notuð til að tjá djúpar rómantískar tilfinningar til einnar manneskju. Það er bein og innileg leið til að deila ástúð þinni.
Hvernig á að bera það fram
- Vo- (eins og „vo“ í „vote“)
- -lim (eins og „leem“ í „seem“)
- te (eins og „teh“ í „tech“)
Hvað hvert orð þýðir
| Orð | Merking |
|---|---|
| Volim | Ég elska |
| te | þig (eintala, óformlegt) |
Leiðir til að segja það á Króatíska
Ekki öll útgáfur þýða það sama. Sumar eru óformlegar, aðrar alvarlegar. Veldu þá sem passar við hvernig þér líður í raun.
| Setning | Hvenær á að nota það | Styrkur |
|---|---|---|
| Volim te VOH-leem teh |
Staðlaða leiðin til að segja „ég elska þig“ við eina manneskju, yfirleitt í rómantísku samhengi. | miðlungs |
| Jako te volim YAH-koh teh VOH-leem |
Til að leggja áherslu á mjög sterkar tilfinningar, sem þýðir „ég elska þig mjög mikið.“ | sterk |
| Volim vas VOH-leem vahs |
Til að segja „ég elska ykkur“ við fleiri en eina manneskju, eða sem formlegt „þig“ við eina manneskju. | miðlungs |
| Sviđaš mi se SVEE-jahsh mee seh |
Léttari tjáning sem þýðir „mér líkar við þig“, notuð þegar aðdráttarafl er ekki enn orðið að ást. | létt |
Stutt málfræðiatriði
„Volim te“ notar óformlega eintölufornafnið „te“ fyrir „þig“. Í fleirtölu eða formlegum aðstæðum breytist fornafnið í „vas“ („Volim vas“). Sögnin „volim“ (ég elska) sjálf breytist ekki eftir kyni.
Hvenær fólk segir það í raun
Króatar eru almennt nokkuð hlédrægir með ástaratlot á almannafæri, en það að tjá ást í nánum samböndum er metið að verðleikum. „Volim te“ er yfirleitt frátekið fyrir alvarlega ástarfélaga og nána fjölskyldumeðlimi, oft eftir að samband hefur þróast og dýpkað.
- Að nota „tebe“ í stað „te“: „Volim tebe“ er málfræðilega rétt en leggur áherslu á „þig“, sem er yfirleitt ekki ætlunin með einföldu „ég elska þig.“
- Að rugla saman „volim“ (að elska) og „ljubim“ (að kyssa): „Ljubim te“ þýðir „ég kyssi þig“ og er líkamleg tjáning, ekki ástaryfirlýsing.
Hvernig það hljómar í raunverulegu samtali
A:
Nedostaješ mi.
Ég sakna þín.
B:
I ti meni. Volim te.
Ég líka. Ég elska þig.
Halda áfram
Þegar þú getur sagt það upphátt er næsta skref að skrifa það niður. Vefsíðan okkar ástabréfagerðin með gervigreind getur skrifað heilt bréf á Króatíska fyrir þig, og safnið okkar af ástartilvitnunum er handhægt ef þú vilt lána betri orð. Þú getur líka bætt við rétta tákni með leiðbeiningunum um merkingu ástartákna.