'Ég elska þig' á Serbneska
Kynntu þér þýðingu, framburð og aðrar rómantískar setningar.
Þýðing
Hvernig segir maður „ég elska þig“ á Serbneska
Fleiri rómantískar setningar á Serbneska
| Íslenska setning | Serbneska Þýðing |
|---|---|
| Ég elska þig |
Волим те
|
| Elska þig |
Волим те
|
| Við elskum þig |
Волимо те
|
| Ég elska þig svo mikið |
Много те волим
|
| Elska þig svo mikið |
Пуно те волим
|
| Ég elska þig að eilífu |
Волећу те заувек
|
| Ég mun alltaf elska þig |
Увек ћу те волети
|
| Ég dái þig |
Обожавам те
|
| Þú ert allt fyrir mér |
Ти си ми све на свету
|
| Mamma elskar þig |
Мама те воли
|
| Pabbi elskar þig |
Тата те воли
|
| Ástin mín, ég elska þig |
Драга моја, волим те
|
| Ég sakna þín, ástin mín |
Недостајеш ми, љубави моја
|
Á serbnesku er „Волим те“ hefðbundin og hjartanleg leið til að segja „ég elska þig.“ Þessi setning er almennt notuð til að tjá djúpa ástúð til fjölskyldu og ástarsambanda.
Hvernig á að bera það fram
- ВО-лим (VOH-leem): Áhersla á fyrsta atkvæði, 'o' eins og í 'oh', 'i' eins og í 'ee'.
- те (teh): Stutt og óáherslu, 'e' eins og í 'bed'.
- Saman: ВО-лим те (VOH-leem teh)
Hvað hvert orð þýðir
| Orð | Merking |
|---|---|
| Волим | Ég elska (af волети 'að elska') |
| те | þig (óformlegt eintölu þolfallsfornafn) |
Leiðir til að segja það á Serbneska
Ekki öll útgáfur þýða það sama. Sumar eru óformlegar, aðrar alvarlegar. Veldu þá sem passar við hvernig þér líður í raun.
| Setning | Hvenær á að nota það | Styrkur |
|---|---|---|
| Волим те Volim te |
Við ástvin, náinn fjölskyldumeðlim eða mjög kæran vin. | miðlungs |
| Много те волим Mnogo te volim |
Til að tjá dýpri eða ákafari tilfinningu, oft við ástvin eða barn. | sterk |
| Волим вас Volim vas |
Við hóp af fólki, eða við einn einstakling sem notar formlega „ви“ (t.d. eldri manneskju). | miðlungs |
Stutt málfræðiatriði
Sögnin „волим“ er fyrstu persónu eintöluform, sem þýðir „ég elska.“ Fornafnið „те“ er óformlega eintölu andlagsfornafnið fyrir „þig.“ Fyrir fleirtölu eða formlegt „þig“ er „вас“ notað í stað „те.“
Hvenær fólk segir það í raun
Serbar tjá almennt ást sína opinskátt í nánum samböndum, sérstaklega meðal fjölskyldu og ástarsambanda. Að segja „Волим те“ er mikilvæg tjáning á djúpri ástúð og er ekki venjulega notuð í lauslegum kynnum. Það táknar sterkt tilfinningaband.
- Að nota „Волим вас“ (Volim vas) þegar ætlunin er að segja „ég elska þig“ við einn óformlegan einstakling, þar sem „вас“ er fleirtölu eða formlegt.
- Að leggja áhersluna rangt í „Волим,“ sem ætti að vera á fyrsta atkvæðinu ('VO-lim').
Hvernig það hljómar í raunverulegu samtali
A:
Како си, љубави?
Hvernig hefurðu það, ástin mín?
B:
Добро сам, а ти? Волим те.
Mér gengur vel, og þér? Ég elska þig.
A:
И ја тебе волим.
Ég elska þig líka.
Halda áfram
Þegar þú getur sagt það upphátt er næsta skref að skrifa það niður. Vefsíðan okkar ástabréfagerðin með gervigreind getur skrifað heilt bréf á Serbneska fyrir þig, og safnið okkar af ástartilvitnunum er handhægt ef þú vilt lána betri orð. Þú getur líka bætt við rétta tákni með leiðbeiningunum um merkingu ástartákna.