'Ti amo' in Croato
Scopri la traduzione, la pronuncia e altre frasi romantiche.
Traduzione
Come si dice "Ti Amo" in Croato
Altre frasi romantiche in Croato
| Frase in Italiano | Croato Traduzione |
|---|---|
| Ti amo |
Volim te
|
| Ti voglio bene |
Volim te
|
| Ti amiamo |
Volimo te
|
| Ti amo tanto |
Jako te volim
|
| Ti voglio tanto bene |
Puno te volim
|
| Ti amerò per sempre |
Voljet ću te zauvijek
|
| Ti amerò sempre |
Uvijek ću te voljeti
|
| Ti adoro |
Obožavam te
|
| Significhi tutto per me |
Ti si mi sve na svijetu
|
| La mamma ti ama |
Mama te voli
|
| Papà ti ama |
Tata te voli
|
| Tesoro mio, ti amo |
Draga moja, volim te
|
| Mi manchi, amore mio |
Nedostaješ mi, ljubavi moja
|
Dire "ti amo" in croato è "Volim te." Questa frase è comunemente usata per esprimere sentimenti romantici profondi verso una persona. È un modo diretto e sentito di condividere il proprio affetto.
Come si pronuncia
- Vo- (come 'vo' in 'voto')
- -lim (come 'lim' in 'limone')
- te (come 'te' in 'tela')
Cosa significa ogni parola
| Parola | Significato |
|---|---|
| Volim | Amo |
| te | te (singolare, informale) |
Modi per dirlo in Croato
Non ogni versione significa la stessa cosa. Alcune sono informali, altre serie. Scegli quella che corrisponde a ciò che provi davvero.
| Frase | Quando usarla | Intensità |
|---|---|---|
| Volim te VOH-leem teh |
Modo standard per dire 'ti amo' a una persona, di solito in contesto romantico. | medium |
| Jako te volim YAH-koh teh VOH-leem |
Per enfatizzare sentimenti molto forti, significa 'ti amo moltissimo'. | strong |
| Volim vas VOH-leem vahs |
Per dire 'vi amo' a più di una persona, o come 'lei' formale a una persona. | medium |
| Sviđaš mi se SVEE-jahsh mee seh |
Un'espressione più leggera che significa 'mi piaci', usata quando l'attrazione non è ancora 'amore'. | light |
Una breve nota grammaticale
"Volim te" usa il pronome informale singolare "te" per "tu." Per contesti plurali o formali, il pronome cambia in "vas" ("Volim vas"). Il verbo "volim" (amo) non cambia in base al genere.
Quando le persone lo dicono davvero
I croati tendono ad essere un po' riservati nelle dimostrazioni pubbliche di affetto, ma esprimere amore nelle relazioni strette è apprezzato. "Volim te" è tipicamente riservato a partner romantici seri e familiari stretti, spesso dopo che la relazione si è sviluppata e approfondita.
- Usare 'tebe' invece di 'te': 'Volim tebe' è grammaticalmente corretto ma enfatizza 'te', cosa di solito non voluta per un semplice 'ti amo.'
- Confondere 'volim' (amare) con 'ljubim' (baciare): 'Ljubim te' significa 'ti bacio' ed è un'espressione fisica, non una dichiarazione d'amore.
Come suona in una conversazione reale
A:
Nedostaješ mi.
Mi manchi.
B:
I ti meni. Volim te.
Anche a me. Ti amo.
Continua
Una volta che sai dirlo ad alta voce, il passo successivo è scriverlo. Il nostro generatore di lettere d'amore AI può scrivere una lettera completa in Croato per te, e la nostra raccolta di citazioni d'amore è utile se vuoi prendere in prestito parole migliori. Puoi anche aggiungere il simbolo giusto con la nostra guida ai significati delle emoji d'amore.