'Ég elska þig' á Slóvenska
Kynntu þér þýðingu, framburð og aðrar rómantískar setningar.
Þýðing
Hvernig segir maður „ég elska þig“ á Slóvenska
Fleiri rómantískar setningar á Slóvenska
| Íslenska setning | Slóvenska Þýðing |
|---|---|
| Ég elska þig |
Ljubim te
|
| Elska þig |
Rad te imam
|
| Við elskum þig |
Ljubimo te
|
| Ég elska þig svo mikið |
Zelo te ljubim
|
| Elska þig svo mikið |
Zelo te imam rad
|
| Ég elska þig að eilífu |
Ljubil te bom za vedno
|
| Ég mun alltaf elska þig |
Vedno te bom ljubil
|
| Ég dái þig |
Obožujem te
|
| Þú ert allt fyrir mér |
Pomeniš mi ves svet
|
| Mamma elskar þig |
Mami te ima rada
|
| Pabbi elskar þig |
Očka te ima rad
|
| Ástin mín, ég elska þig |
Draga moja, ljubim te
|
| Ég sakna þín, ástin mín |
Pogrešam te, ljubezen moja
|
Á slóvensku er „Ljubim te“ aðal leiðin til að segja „ég elska þig“. Það táknar djúpa, rómantíska tengingu og er yfirleitt frátekið fyrir alvarleg sambönd.
Hvernig á að bera það fram
- LJU-bim (áhersla á fyrsta atkvæðið, 'lju')
- te (borið fram eins og 'teh', án áherslu)
- Settu það saman: LJU-bim te
Hvað hvert orð þýðir
| Orð | Merking |
|---|---|
| Ljubim | Ég elska (sögn, 1. persóna eintölu) |
| te | þig (eintala, óformlegt, þolfallsfornafn) |
Leiðir til að segja það á Slóvenska
Ekki öll útgáfur þýða það sama. Sumar eru óformlegar, aðrar alvarlegar. Veldu þá sem passar við hvernig þér líður í raun.
| Setning | Hvenær á að nota það | Styrkur |
|---|---|---|
| Ljubim te Ljubim te |
Notað fyrir djúpa, rómantíska ást milli maka. | sterk |
| Rad te imam Rad te imam |
Notað af karlkyns ræðumanni fyrir mýkri, ástúðlega ást gagnvart fjölskyldu, vinum eða í byrjun rómantíkur. | miðlungs |
| Rada te imam Rada te imam |
Notað af kvenkyns ræðumanni fyrir mýkri, ástúðlega ást gagnvart fjölskyldu, vinum eða í byrjun rómantíkur. | miðlungs |
| Ljubim vas Ljubim vas |
Notað til að tjá djúpa ást til formslegs eintölu 'þig' eða til hóps fólks (t.d. fjölskyldu, vina). | sterk |
Stutt málfræðiatriði
Slóvenska notar kynjasamræmi fyrir lýsingarorð og lýsingarhátt, eins og sést með 'rad' (karlkyns ræðumaður) og 'rada' (kvenkyns ræðumaður). 'Te' er óformlegt eintölu 'þig', en 'vas' er notað fyrir formlegt eintölu eða fleirtölu 'þig'.
Hvenær fólk segir það í raun
Slóvenar eru almennt hlédrægari með ástúðarsýningar á almannafæri. „Ljubim te“ er mjög þýðingarmikil setning, sem er yfirleitt notuð á milli maka í föstum, alvarlegum samböndum, frekar en að vera sögð af léttúð eða oft.
- Að nota „Ljubim te“ of snemma í sambandi, þar sem það felur í sér djúpa skuldbindingu.
- Að gleyma að nota rétt kynjað form ('rad' fyrir karlkyns ræðumenn, 'rada' fyrir kvenkyns ræðumenn) þegar sagt er „Imam te rad/rada“.
Hvernig það hljómar í raunverulegu samtali
A:
Ljubim te.
Ég elska þig.
B:
Tudi jaz tebe.
Ég líka (bókstaflega: 'Líka ég þig').
Halda áfram
Þegar þú getur sagt það upphátt er næsta skref að skrifa það niður. Vefsíðan okkar ástabréfagerðin með gervigreind getur skrifað heilt bréf á Slóvenska fyrir þig, og safnið okkar af ástartilvitnunum er handhægt ef þú vilt lána betri orð. Þú getur líka bætt við rétta tákni með leiðbeiningunum um merkingu ástartákna.