'Ég elska þig' á Afríkanska
Kynntu þér þýðingu, framburð og aðrar rómantískar setningar.
Þýðing
Hvernig segir maður „ég elska þig“ á Afríkanska
Fleiri rómantískar setningar á Afríkanska
| Íslenska setning | Afríkanska Þýðing |
|---|---|
| Ég elska þig |
Ek is lief vir jou
|
| Elska þig |
Lief vir jou
|
| Við elskum þig |
Ons is lief vir jou
|
| Ég elska þig svo mikið |
Ek is so lief vir jou
|
| Elska þig svo mikið |
Baie lief vir jou
|
| Ég elska þig að eilífu |
Ek is vir altyd lief vir jou
|
| Ég mun alltaf elska þig |
Ek sal jou altyd liefhê
|
| Ég dái þig |
Ek aanbid jou
|
| Þú ert allt fyrir mér |
Jy beteken die wêreld vir my
|
| Mamma elskar þig |
Mamma is lief vir jou
|
| Pabbi elskar þig |
Pappa is lief vir jou
|
| Ástin mín, ég elska þig |
My liefling, ek is lief vir jou
|
| Ég sakna þín, ástin mín |
Ek mis jou, my liefde
|
Afríkanska er einstakt tungumál talað í Suður-Afríku. „Ek is lief vir jou“ er algengasta og hjartfæginasta leiðin til að segja „ég elska þig,“ oft notuð fyrir djúpar rómantískar tilfinningar og fjölskyldu.
Hvernig á að bera það fram
- Ek (ek)
- is lief (is-LEEF)
- vir jou (fur YOH)
Hvað hvert orð þýðir
| Orð | Merking |
|---|---|
| Ek | ég |
| is | er |
| lief | kær/ástúðleg (hluti af orðtakinu 'lief vir') |
| vir | fyrir |
| jou | þig |
Leiðir til að segja það á Afríkanska
Ekki öll útgáfur þýða það sama. Sumar eru óformlegar, aðrar alvarlegar. Veldu þá sem passar við hvernig þér líður í raun.
| Setning | Hvenær á að nota það | Styrkur |
|---|---|---|
| Ek is lief vir jou | Venjuleg leið til að tjá djúpa rómantíska eða fjölskylduást. | sterk |
| Lief vir jou | Óformlegri, snögg leið til að segja 'elska þig' við nána vini eða fjölskyldu. | miðlungs |
| Ek is mal oor jou | Þýðir 'ég er brjálaður í þér,' tjáir mikla ástríðu eða hrifningu. | sterk |
| Ek hou van jou | Þýðir 'mér líkar við þig,' notað við vini eða á fyrstu stigum laðingar. | létt |
| Ek is lief vir jou ook | Notað sem svar, þýðir 'ég elska þig líka.' | miðlungs |
Stutt málfræðiatriði
Afríkanska hefur ekki kynbundið fornafn fyrir 'þig,' þannig að 'jou' er óbreytt óháð því við hvern þú talar. Setningafræðin er almennt Frumlag-Sagnorð-Andlag.
Hvenær fólk segir það í raun
Afríkumælandi geta verið ástúðlegir, en „Ek is lief vir jou“ er sterk yfirlýsing. Það er yfirleitt eingöngu notað í alvarlegum ástarsamböndum eða við mjög nána fjölskyldumeðlimi, ekki í óformlegum vináttutengslum. Það táknar djúpa skuldbindingu.
- Að sleppa 'is lief vir' og segja beint 'Ek lief jou,' sem er málfræðilega rangt.
- Að nota 'Ek is lief vir jou' of óformlegt við nýja kunningja; það er mjög sterk yfirlýsing.
Hvernig það hljómar í raunverulegu samtali
A:
Ek is lief vir jou.
I love you.
B:
Ek is lief vir jou ook, my skat.
I love you too, my darling.
Halda áfram
Þegar þú getur sagt það upphátt er næsta skref að skrifa það niður. Vefsíðan okkar ástabréfagerðin með gervigreind getur skrifað heilt bréf á Afríkanska fyrir þig, og safnið okkar af ástartilvitnunum er handhægt ef þú vilt lána betri orð. Þú getur líka bætt við rétta tákni með leiðbeiningunum um merkingu ástartákna.