'Miluji tě' v Chorvatština
Objevte překlad, výslovnost a další romantické fráze.
Překlad
Jak říci „Miluji tě“ v Chorvatština
Více romantických frází v Chorvatština
| Čeština fráze | Chorvatština Překlad |
|---|---|
| Miluji tě |
Volim te
|
| Mám tě rád |
Volim te
|
| Milujeme tě |
Volimo te
|
| Moc tě miluji |
Jako te volim
|
| Moc tě mám rád |
Puno te volim
|
| Budu tě milovat navždy |
Voljet ću te zauvijek
|
| Vždy tě budu milovat |
Uvijek ću te voljeti
|
| Zbožňuji tě |
Obožavam te
|
| Znamenáš pro mě celý svět |
Ti si mi sve na svijetu
|
| Maminka tě miluje |
Mama te voli
|
| Tatínek tě miluje |
Tata te voli
|
| Miláčku, miluji tě |
Draga moja, volim te
|
| Chybíš mi, má lásko |
Nedostaješ mi, ljubavi moja
|
Říct „Miluji tě“ chorvatsky je „Volim te.“ Tato fráze se běžně používá k vyjádření hlubokých romantických citů k jedné osobě. Je to přímý a upřímný způsob, jak sdílet svou náklonnost.
Jak to vyslovit
- Vo- (jako 'vo' ve 'vote')
- -lim (jako 'leem' v 'seem')
- te (jako 'teh' v 'tech')
Co jednotlivá slova znamenají
| Slovo | Význam |
|---|---|
| Volim | Miluji |
| te | tě (neformální, jednotné číslo) |
Způsoby, jak to říct v Chorvatština
Ne každá verze znamená totéž. Některé jsou neformální, jiné vážné. Vyberte tu, která odpovídá tomu, co skutečně cítíte.
| Fráze | Kdy ji použít | Síla |
|---|---|---|
| Volim te VOH-leem teh |
Standardní způsob, jak říct 'Miluji tě' jedné osobě, obvykle v romantickém kontextu. | medium |
| Jako te volim YAH-koh teh VOH-leem |
Pro zdůraznění velmi silných citů, ve významu 'Moc tě miluji'. | strong |
| Volim vas VOH-leem vahs |
Pro vyjádření 'Miluji vás' více než jedné osobě nebo jako formální 'vy' jedné osobě. | medium |
| Sviđaš mi se SVEE-jahsh mee seh |
Lehčí vyjádření ve významu 'Mám tě rád/a', používané, když přitažlivost ještě není 'láska'. | light |
Rychlá gramatická poznámka
„Volim te“ používá neformální zájmeno „te“ pro „ty“. Pro množné číslo nebo formální kontext se zájmeno mění na „vas“ („Volim vas“). Sloveso „volim“ (miluji) se nemění podle rodu.
Kdy to lidé skutečně říkají
Chorvaté bývají poněkud zdrženliví k veřejným projevům náklonnosti, ale vyjadřování lásky v blízkých vztazích je ceněno. „Volim te“ je obvykle vyhrazeno pro vážné romantické partnery a blízkou rodinu, často až poté, co se vztah rozvinul a prohloubil.
- Použití 'tebe' místo 'te': 'Volim tebe' je gramaticky správně, ale zdůrazňuje 'tebe', což obvykle není zamýšleno u jednoduchého 'Miluji tě.'
- Záměna 'volim' (milovat) s 'ljubim' (líbat): 'Ljubim te' znamená 'Líbám tě' a je to fyzický projev, nikoli vyznání lásky.
Jak to zní v opravdové konverzaci
A:
Nedostaješ mi.
I miss you.
B:
I ti meni. Volim te.
Me too. I love you.
Pokračovat
Jakmile to zvládnete říct nahlas, dalším krokem je napsat to. Náš generátor milostných dopisů s umělou inteligencí dokáže za vás napsat celý dopis v Chorvatština a naše sbírka milostných citátů se hodí, pokud si chcete vypůjčit lepší slova. Můžete také přidat správný symbol pomocí našeho průvodce významy emotikonů lásky.