'Ich liebe dich' in Kroatisch
Entdecke die Übersetzung, Aussprache und andere romantische Phrasen.
Übersetzung
Wie sagt man „Ich liebe dich“ auf Kroatisch
Weitere romantische Phrasen in Kroatisch
| Deutsch Phrase | Kroatisch Übersetzung |
|---|---|
| Ich liebe dich |
Volim te
|
| Hab dich lieb |
Volim te
|
| Wir lieben dich |
Volimo te
|
| Ich liebe dich so sehr |
Jako te volim
|
| Hab dich so lieb |
Puno te volim
|
| Ich liebe dich für immer |
Voljet ću te zauvijek
|
| Ich werde dich immer lieben |
Uvijek ću te voljeti
|
| Ich bete dich an |
Obožavam te
|
| Du bedeutest mir die Welt |
Ti si mi sve na svijetu
|
| Mama liebt dich |
Mama te voli
|
| Papa liebt dich |
Tata te voli
|
| Mein Liebling, ich liebe dich |
Draga moja, volim te
|
| Ich vermisse dich, mein Schatz |
Nedostaješ mi, ljubavi moja
|
„Ich liebe dich“ auf Kroatisch ist „Volim te“. Dieser Satz wird häufig verwendet, um einer Person tiefe romantische Gefühle auszudrücken. Es ist eine direkte und herzliche Art, seine Zuneigung zu teilen.
Wie man es ausspricht
- Vo- (wie 'vo' in 'Vogel')
- -lim (wie 'leem' in 'Leim')
- te (wie 'teh' in 'Teich')
Was jedes Wort bedeutet
| Wort | Bedeutung |
|---|---|
| Volim | Ich liebe |
| te | dich (Singular, informell) |
Wie man es auf Kroatisch sagt
Nicht jede Version bedeutet dasselbe. Manche sind locker, manche ernst. Wähle die, die zu deinen Gefühlen passt.
| Satz | Wann man es verwendet | Stärke |
|---|---|---|
| Volim te VOH-leem teh |
Standardform, um einer Person 'Ich liebe dich' zu sagen, normalerweise in einem romantischen Kontext. | mittel |
| Jako te volim YAH-koh teh VOH-leem |
Um sehr starke Gefühle zu betonen, bedeutet 'Ich liebe dich sehr'. | stark |
| Volim vas VOH-leem vahs |
Um mehr als einer Person 'Ich liebe dich' zu sagen, oder als formelles 'Sie' für eine Person. | mittel |
| Sviđaš mi se SVEE-jahsh mee seh |
Ein leichterer Ausdruck, der 'Ich mag dich' bedeutet, verwendet, wenn die Anziehung noch nicht 'Liebe' ist. | leicht |
Kurze Grammatik-Notiz
„Volim te“ verwendet das informelle Singularpronomen „te“ für „dich“. Für den Plural oder formelle Kontexte ändert sich das Pronomen zu „vas“ („Volim vas“). Das Verb „volim“ (ich liebe) ändert sich nicht je nach Geschlecht.
Wann Leute es tatsächlich sagen
Kroaten sind in der Regel etwas zurückhaltend bei öffentlichen Zärtlichkeiten, aber das Ausdrücken von Liebe in engen Beziehungen wird geschätzt. „Volim te“ ist normalerweise ernsthaften romantischen Partnern und engen Familienmitgliedern vorbehalten, oft nachdem sich eine Beziehung entwickelt und vertieft hat.
- Verwendung von 'tebe' anstelle von 'te': 'Volim tebe' ist grammatikalisch korrekt, betont aber 'dich', was bei einem einfachen 'Ich liebe dich' normalerweise nicht beabsichtigt ist.
- Verwechslung von 'volim' (lieben) mit 'ljubim' (küssen): 'Ljubim te' bedeutet 'Ich küsse dich' und ist ein körperlicher Ausdruck, keine Liebeserklärung.
Wie es in einem echten Gespräch klingt
A:
Nedostaješ mi.
Ich vermisse dich.
B:
I ti meni. Volim te.
Ich auch. Ich liebe dich.
Weiter geht's
Sobald du es laut sagen kannst, ist der nächste Schritt, es aufzuschreiben. Unser KI-Liebesbrief-Generator kann einen ganzen Brief auf Kroatisch für dich schreiben, und unsere Sammlung von Liebeszitaten ist nützlich, wenn du bessere Worte ausleihen möchtest. Du kannst auch das richtige Symbol mit unserem Guide zu Liebes-Emoji-Bedeutungen.