'Jag älskar dig' på Kroatiska
Upptäck översättningen, uttalet och andra romantiska fraser.
Översättning
Hur man säger "Jag älskar dig" på Kroatiska
Fler romantiska fraser på Kroatiska
| Svenska fras | Kroatiska Översättning |
|---|---|
| Jag älskar dig |
Volim te
|
| Älskar dig |
Volim te
|
| Vi älskar dig |
Volimo te
|
| Jag älskar dig så mycket |
Jako te volim
|
| Älskar dig så mycket |
Puno te volim
|
| Jag älskar dig för alltid |
Voljet ću te zauvijek
|
| Jag kommer alltid att älska dig |
Uvijek ću te voljeti
|
| Jag avgudar dig |
Obožavam te
|
| Du är hela min värld |
Ti si mi sve na svijetu
|
| Mamma älskar dig |
Mama te voli
|
| Pappa älskar dig |
Tata te voli
|
| Min älskling, jag älskar dig |
Draga moja, volim te
|
| Jag saknar dig, min älskling |
Nedostaješ mi, ljubavi moja
|
Att säga "jag älskar dig" på kroatiska är "Volim te." Den här frasen används ofta för att uttrycka djupa romantiska känslor för en person. Det är ett direkt och innerligt sätt att dela din tillgivenhet.
Hur man uttalar det
- Vo- (som 'vo' i 'vote')
- -lim (som 'leem' i 'seem')
- te (som 'teh' i 'tech')
Vad varje ord betyder
| Ord | Betydelse |
|---|---|
| Volim | Jag älskar |
| te | dig (singular, informell) |
Sätt att säga det på Kroatiska
Alla versioner betyder inte samma sak. Vissa är vardagliga, andra är allvarliga. Välj den som passar hur du faktiskt känner.
| Fras | När man använder den | Styrka |
|---|---|---|
| Volim te VOH-leem teh |
Standard sätt att säga 'jag älskar dig' till en person, vanligtvis i en romantisk kontext. | medium |
| Jako te volim YAH-koh teh VOH-leem |
För att betona mycket starka känslor, betyder 'jag älskar dig väldigt mycket'. | stark |
| Volim vas VOH-leem vahs |
För att säga 'jag älskar dig' till mer än en person, eller som en formell 'du' till en person. | medium |
| Sviđaš mi se SVEE-jahsh mee seh |
Ett lättare uttryck som betyder 'jag gillar dig', används när attraktionen ännu inte är 'kärlek'. | lätt |
En snabb grammatiknotis
"Volim te" använder det informella singularpronomenet "te" för "du". För plural eller formella sammanhang ändras pronomenet till "vas" ("Volim vas"). Verbet "volim" (jag älskar) ändras inte baserat på kön.
När folk faktiskt säger det
Kroater tenderar att vara något reserverade med offentliga kärleksbetygelser, men att uttrycka kärlek inom nära relationer värderas högt. "Volim te" är vanligtvis reserverat för seriösa romantiska partners och nära familj, ofta efter att en relation har utvecklats och fördjupats.
- Att använda 'tebe' istället för 'te': 'Volim tebe' är grammatiskt korrekt men betonar 'dig', vilket vanligtvis inte är avsett för ett enkelt 'jag älskar dig.'
- Att blanda ihop 'volim' (att älska) med 'ljubim' (att kyssa): 'Ljubim te' betyder 'jag kysser dig' och är ett fysiskt uttryck, inte en kärleksförklaring.
Hur det låter i en riktig konversation
A:
Nedostaješ mi.
Jag saknar dig.
B:
I ti meni. Volim te.
Jag med. Jag älskar dig.
Fortsätt
När du kan säga det högt är nästa steg att skriva ner det. Vår AI-kärleksbrevgeneratorn kan skriva ett helt brev på Kroatiska åt dig, och vår samling av kärlekscitat är användbar om du vill låna bättre ord. Du kan också lägga till rätt symbol med vår guide till kärleksemojis betydelse.