クロアチア語での「愛してる」
翻訳、発音、その他のロマンチックなフレーズを発見しましょう。
翻訳
🇭🇷
クロアチア語で「愛してる」の言い方
Volim te
クロアチア語の他のロマンチックなフレーズ
| 日本語 (Japanese)のフレーズ | クロアチア語 翻訳 |
|---|---|
| 愛してる (Aishiteru) |
Volim te
|
| 大好き (Daisuki) |
Volim te
|
| 私たちはあなたを愛しています (Watashitachi wa anata o aishiteimasu) |
Volimo te
|
| とても愛してる (Totemo aishiteru) |
Jako te volim
|
| すごく好き (Sugoku suki) |
Puno te volim
|
| 永遠に愛してる (Eien ni aishiteru) |
Voljet ću te zauvijek
|
| いつもあなたを愛しています (Itsumo anata o aishiteimasu) |
Uvijek ću te voljeti
|
| あなたを崇拝しています (Anata o sūhai shiteimasu) |
Obožavam te
|
| あなたは私のすべてです (Anata wa watashi no subete desu) |
Ti si mi sve na svijetu
|
| ママはあなたを愛しています (Mama wa anata o aishiteimasu) |
Mama te voli
|
| パパはあなたを愛しています (Papa wa anata o aishiteimasu) |
Tata te voli
|
| 愛しい人、愛してる (Itoshii hito, aishiteru) |
Draga moja, volim te
|
| 会いたいです、私の愛 (Aitai desu, watashi no ai) |
Nedostaješ mi, ljubavi moja
|
クロアチア語で「愛してる」は「Volim te」です。このフレーズは、一人の相手に深い恋愛感情を表現するためによく使われます。直接的に心から愛情を伝える方法です。
話者数
約550万人
語族
南スラブ語派
文字
ラテン文字
主に話されている地域
クロアチア、ボスニア・ヘルツェゴビナ、セルビア、モンテネグロ
発音の仕方
- Vo-（「vote」の「vo」のように）
- -lim（「seem」の「leem」のように）
- te（「tech」の「teh」のように）
各単語の意味
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| Volim | 愛する |
| te | あなた（単数、くだけた言い方） |
クロアチア語での言い方
すべての言い方が同じ意味とは限りません。カジュアルなものもあれば、真剣なものもあります。自分の本当の気持ちに合ったものを選んでください。
| フレーズ | 使うタイミング | 強さ |
|---|---|---|
| Volim te VOH-leem teh |
一人の相手に「愛してる」と言う標準的な言い方で、通常は恋愛の文脈で使います。 | 中程度 |
| Jako te volim YAH-koh teh VOH-leem |
非常に強い気持ちを強調する場合に使い、「とても愛してる」という意味です。 | 強い |
| Volim vas VOH-leem vahs |
複数の相手に「愛してる」と言う場合や、一人の相手に対する丁寧な言い方として使います。 | 中程度 |
| Sviđaš mi se SVEE-jahsh mee seh |
「好きだよ」という軽い表現で、まだ愛情にまで至っていないときの好意を表します。 | 軽い |
簡単な文法メモ
「Volim te」は、「あなた」を表すくだけた単数の代名詞「te」を使います。複数または丁寧な場面では、代名詞が「vas」に変わります（「Volim vas」）。動詞「volim」（愛する）自体は性別によって変化しません。
実際に使われる場面
クロアチア人は公の場での愛情表現にはやや控えめな傾向がありますが、親密な関係の中で愛を表現することは重視されています。「Volim te」は通常、関係が深まった後の真剣な恋愛相手や近しい家族に対して使われます。
よくある間違い
- 「tebe」ではなく「te」を使う：「Volim tebe」は文法的に正しいですが「あなた」を強調してしまい、単純な「愛してる」には通常不適切です。
- 「volim」（愛する）と「ljubim」（キスする）を混同する：「Ljubim te」は「キスするよ」という意味で、身体的な表現であり、愛の宣言ではありません。
実際の会話での響き
A:
Nedostaješ mi.
会いたいよ。
B:
I ti meni. Volim te.
私も。愛してる。
💡 クイックヒント： 「Volim」の最初の音節にアクセントを置く練習をすると、より自然に聞こえます。関係の早い段階で「Volim te」を使いすぎると、重すぎる印象を与えるかもしれません。
続ける
声に出して言えるようになったら、次は書いてみましょう。当サイトの AIラブレター生成 があなたに代わってクロアチア語で全文を書くことができ、 愛の名言コレクション は、より良い言葉を借りたいときに便利です。また、当サイトの 恋愛絵文字の意味ガイド。
よくある質問
はい、両親や兄弟、子どもなどの近しい家族に対して適切です。特に強い絆が築かれた後によく使われます。
主に恋愛で使われますが、非常に親しい家族にも使えます。友人に対しては「Drago mi je što te imam」（あなたがいてくれて嬉しい）の方が一般的です。
「Volim vas」は、一人の相手に丁寧に話す場合（例：年長者や目上の人）、または二人以上の人に対して、丁寧さに関係なく使われます。