'Ég elska þig' á Eistneska
Kynntu þér þýðingu, framburð og aðrar rómantískar setningar.
Þýðing
Hvernig segir maður „ég elska þig“ á Eistneska
Fleiri rómantískar setningar á Eistneska
| Íslenska setning | Eistneska Þýðing |
|---|---|
| Ég elska þig |
Ma armastan sind
|
| Elska þig |
Armastan sind
|
| Við elskum þig |
Me armastame sind
|
| Ég elska þig svo mikið |
Ma armastan sind nii väga
|
| Elska þig svo mikið |
Armastan sind väga
|
| Ég elska þig að eilífu |
Ma armastan sind igavesti
|
| Ég mun alltaf elska þig |
Ma armastan sind alati
|
| Ég dái þig |
Ma jumaldan sind
|
| Þú ert allt fyrir mér |
Sa tähendad mulle kõike
|
| Mamma elskar þig |
Ema armastab sind
|
| Pabbi elskar þig |
Isa armastab sind
|
| Ástin mín, ég elska þig |
Mu kallis, ma armastan sind
|
| Ég sakna þín, ástin mín |
Ma igatsen sind, mu arm
|
Að segja „ég elska þig“ á eistnesku er „Ma armastan sind.“ Eistlendur sýna oft ást með gjörðum, en þessi setning er djúpt þýðingarmikil þegar hún er sögð beint til ástvinar.
Hvernig á að bera það fram
- Ma (mah)
- ar-mas-tan (ahr-MAHS-tahn)
- sind (sihnd)
Hvað hvert orð þýðir
| Orð | Merking |
|---|---|
| Ma | Ég |
| armastan | elska (fyrsta persóna eintölu sagnorðsins 'armastama') |
| sind | þig (þolfall eintölu) |
Leiðir til að segja það á Eistneska
Ekki öll útgáfur þýða það sama. Sumar eru óformlegar, aðrar alvarlegar. Veldu þá sem passar við hvernig þér líður í raun.
| Setning | Hvenær á að nota það | Styrkur |
|---|---|---|
| Ma armastan sind | Staðlað og sterk yfirlýsing, fyrir ástvini. | strong |
| Ma hoolin sinust | Mjúkari tjáning sem þýðir 'ég hugsa um þig,' hentar fyrir vini, fjölskyldu eða sambönd á byrjunarstigi. | light |
| Sa oled mulle kallis | Þýðir 'þú ert mér kær,' notað fyrir nána vini, fjölskyldu eða ástvin til að tjá hlýju og ástúð. | medium |
| Ma armastan sind kogu südamest | Mjög ákafleg og rómantísk yfirlýsing sem þýðir 'ég elska þig af öllu hjarta.' | strong |
Stutt málfræðiatriði
Eistnesk sagnorð breytast ekki eftir málfræðilegu kyni. „Ma armastan sind“ er notað almennt fyrir bæði karlkyns og kvenkyns maka. Formlegheitum er yfirleitt miðlað í gegnum samhengi, þar sem óformlega fornafnið „sina“ (þú) er staðlað í persónulegum samskiptum.
Hvenær fólk segir það í raun
Eistlendur eru almennt taldir hlédrægnir og opinberar ástartilburðir eða tilfinningaþrungnar ástarjátningar eru sjaldgæfari en í sumum öðrum menningarheimum. Þótt ástin sé djúpt raunveruleg er hún oft tjáð með umhyggjusömum gjörðum og tryggð fremur en tíðum orðum. Að segja „Ma armastan sind“ er mikilvæg og innileg yfirlýsing, yfirleitt frátekin fyrir alvarlegar sambönd.
- Að bera fram „r“ hljóðið eða langa „a“ í „armastan“ rangt, sem getur breytt merkingu eða hljómað óeðlilega.
- Að nota setninguna of snemma eða of óformlega í sambandi, þar sem hún táknar djúpa skuldbindingu í eistneskri menningu.
Hvernig það hljómar í raunverulegu samtali
A:
Ma armastan sind.
Ég elska þig.
B:
Ma armastan sind ka.
Ég elska þig líka.
Halda áfram
Þegar þú getur sagt það upphátt er næsta skref að skrifa það niður. Vefsíðan okkar ástabréfagerðin með gervigreind getur skrifað heilt bréf á Eistneska fyrir þig, og safnið okkar af ástartilvitnunum er handhægt ef þú vilt lána betri orð. Þú getur líka bætt við rétta tákni með leiðbeiningunum um merkingu ástartákna.