'Ég elska þig' á Búlgarska
Kynntu þér þýðingu, framburð og aðrar rómantískar setningar.
Þýðing
Hvernig segir maður „ég elska þig“ á Búlgarska
Fleiri rómantískar setningar á Búlgarska
| Íslenska setning | Búlgarska Þýðing |
|---|---|
| Ég elska þig |
Обичам те
|
| Elska þig |
Обичам те
|
| Við elskum þig |
Обичаме те
|
| Ég elska þig svo mikið |
Толкова много те обичам
|
| Elska þig svo mikið |
Много те обичам
|
| Ég elska þig að eilífu |
Ще те обичам завинаги
|
| Ég mun alltaf elska þig |
Винаги ще те обичам
|
| Ég dái þig |
Обожавам те
|
| Þú ert allt fyrir mér |
Ти си целият ми свят
|
| Mamma elskar þig |
Мама те обича
|
| Pabbi elskar þig |
Татко те обича
|
| Ástin mín, ég elska þig |
Скъпа моя, обичам те
|
| Ég sakna þín, ástin mín |
Липсваш ми, любов моя
|
Búlgarar tjá djúpa ást með „Обичам те“. Þessi setning er notuð til að segja einhverjum sérstökum að þú elskir hann.
Hvernig á að bera það fram
- О-би-чам
- те
- Áhersla á 'би'; 'ч' hljómar eins og 'ch' í 'cheese'.
Hvað hvert orð þýðir
| Orð | Merking |
|---|---|
| Обичам | Ég elska (fyrstu persónu eintölu sögn) |
| те | þig (eintölu óformlegt andlagsfornafn) |
Leiðir til að segja það á Búlgarska
Ekki öll útgáfur þýða það sama. Sumar eru óformlegar, aðrar alvarlegar. Veldu þá sem passar við hvernig þér líður í raun.
| Setning | Hvenær á að nota það | Styrkur |
|---|---|---|
| Обичам те Obicham te |
Fyrir ástvin, að tjá djúpa ást. | sterkt |
| Обичам те Obicham te |
Til fjölskyldumeðlima eða mjög náinna vina, að tjá djúpa ástúð. | sterkt |
| Много те обичам Mnogo te obicham |
Til að leggja áherslu á dýpt, sem þýðir 'ég elska þig mjög mikið.' | sterkt |
| Обичам ви Obicham vi |
Til hóps fólks, eða formlega til eldri manneskju (sjaldgæfara fyrir rómantíska ást). | miðlungs |
Stutt málfræðiatriði
Sögnin „обичам“ er beygð fyrir „ég“ (fyrstu persónu eintölu). „Те“ er óformlega eintölu þolfallsfornafnið fyrir „þig.“ Fyrir formlegt eða fleirtölu „þig“ myndirðu nota „ви“ (Обичам ви).
Hvenær fólk segir það í raun
Búlgarar geta verið nokkuð hlédrægir í fyrstu, en þegar þeir verða öruggir eru þeir mjög hlýir og opnir. Opinberar ástúðarsýningar eru algengar meðal para, en „Обичам те“ er oft frátekið fyrir mikilvæg ástarsambönd og er yfirleitt sagt eftir tímabil skuldbindingar. Það er einnig notað til að tjá djúpa ást til fjölskyldu.
- Að bera fram 'ч' hljóðið rangt (eins og 'ch' í 'cheese'), oft skipt út fyrir 'к' eða 'ш'.
- Að nota „Обичам те“ of snemma í ástarsambandi, sem getur talist mjög ákaflegt.
Hvernig það hljómar í raunverulegu samtali
A:
Обичам те.
Ég elska þig.
B:
И аз те обичам!
Ég elska þig líka!
Halda áfram
Þegar þú getur sagt það upphátt er næsta skref að skrifa það niður. Vefsíðan okkar ástabréfagerðin með gervigreind getur skrifað heilt bréf á Búlgarska fyrir þig, og safnið okkar af ástartilvitnunum er handhægt ef þú vilt lána betri orð. Þú getur líka bætt við rétta tákni með leiðbeiningunum um merkingu ástartákna.