'Aš tave myliu' kalba Kroatų
Atraskite vertimą, tarimą ir kitas romantiškas frazes.
Vertimas
Kaip pasakyti „Aš tave myliu“ Kroatų
Daugiau romantiškų frazių kalba Kroatų
| Lietuvių frazė | Kroatų Vertimas |
|---|---|
| Aš tave myliu |
Volim te
|
| Myliu tave |
Volim te
|
| Mes tave mylime |
Volimo te
|
| Aš tave labai myliu |
Jako te volim
|
| Labai tave myliu |
Puno te volim
|
| Aš tave mylėsiu amžinai |
Voljet ću te zauvijek
|
| Aš visada tave mylėsiu |
Uvijek ću te voljeti
|
| Aš tave dievinu |
Obožavam te
|
| Tu man reiški visą pasaulį |
Ti si mi sve na svijetu
|
| Mama tave myli |
Mama te voli
|
| Tėtis tave myli |
Tata te voli
|
| Mieloji, aš tave myliu |
Draga moja, volim te
|
| Aš tavęs pasiilgau, mano meile |
Nedostaješ mi, ljubavi moja
|
Pasakyti „aš tave myliu“ kroatų kalba yra „Volim te“. Ši frazė dažnai vartojama išreiškiant gilius romantinius jausmus vienam asmeniui. Tai tiesioginis ir nuoširdus būdas pasidalinti savo meile.
Kaip ištarti
- Vo- (kaip „vo“ žodyje „voter“)
- -lim (kaip „lym“ žodyje „limb“)
- te (kaip „te“ žodyje „tell“)
Ką reiškia kiekvienas žodis
| Žodis | Reikšmė |
|---|---|
| Volim | Aš myliu |
| te | tave (vienaskaita, neformaliai) |
Būdai tai pasakyti Kroatų kalba
Ne kiekviena versija reiškia tą patį. Vienos yra lengvos, kitos – rimtos. Pasirink tą, kuri atitinka tavo tikrus jausmus.
| Frazė | Kada vartoti | Stiprumas |
|---|---|---|
| Volim te VOH-leem teh |
Standartinis būdas pasakyti „aš tave myliu“ vienam asmeniui, paprastai romantiniame kontekste. | vidutinis |
| Jako te volim YAH-koh teh VOH-leem |
Kai norima pabrėžti labai stiprius jausmus, reiškia „aš tave labai myliu“. | stiprus |
| Volim vas VOH-leem vahs |
Kai sakoma „aš tave myliu“ daugiau nei vienam asmeniui arba oficialiai vienam asmeniui. | vidutinis |
| Sviđaš mi se SVEE-jahsh mee seh |
Lengvesnė išraiška, reiškianti „tu man patinki“, vartojama, kai trauka dar nėra „meilė“. | lengvas |
Trumpa gramatikos pastaba
„Volim te“ vartojamas neformalus vienaskaitos įvardis „te“ reikšmei „tu“. Daugiskaitai ar oficialiam kontekstui įvardis keičiasi į „vas“ („Volim vas“). Veiksmažodis „volim“ (aš myliu) pats savaime nesikeičia priklausomai nuo lyties.
Kada žmonės iš tiesų tai sako
Kroatai yra gana santūrūs viešai rodydami meilę, tačiau meilės išreiškimas artimuose santykiuose yra vertinamas. „Volim te“ paprastai skiriama rimtiems romantiniams partneriams ir artimiems šeimos nariams, dažnai po to, kai santykiai jau susiklostė ir pagilėjo.
- Naudoti „tebe“ vietoj „te“: „Volim tebe“ gramatiškai teisinga, bet pabrėžia „tave“, o to paprastai nenorima pasakyti paprastu „aš tave myliu“.
- Painioti „volim“ (myliu) su „ljubim“ (bučiuoju): „Ljubim te“ reiškia „aš tave bučiuoju“ ir yra fizinis išraiškos būdas, o ne meilės pareiškimas.
Kaip tai skamba tikrame pokalbyje
A:
Nedostaješ mi.
Aš tavęs pasiilgau.
B:
I ti meni. Volim te.
Aš irgi. Aš tave myliu.
Tęsti
Kai jau gali ištarti garsiai, kitas žingsnis – užrašyti. Mūsų meilės laiškų generatorius gali parašyti visą laišką Kroatų kalba už tave, o mūsų meilės citatų rinkinys pravers, jei nori pasiskolinti gražesnių žodžių. Taip pat gali pridėti tinkamą simbolį su mūsų meilės jaustukų reikšmių vadovu.