'Milujem ťa' v Chorvátčina
Objavte preklad, výslovnosť a ďalšie romantické frázy.
Preklad
Ako povedať „Milujem ťa“ v jazyku Chorvátčina
Viac romantických fráz v Chorvátčina
| Slovenčina fráza | Chorvátčina Preklad |
|---|---|
| Ľúbim ťa |
Volim te
|
| Milujem ťa |
Volim te
|
| Ľúbime ťa |
Volimo te
|
| Veľmi ťa ľúbim |
Jako te volim
|
| Veľmi ťa milujem |
Puno te volim
|
| Budem ťa ľúbiť navždy |
Voljet ću te zauvijek
|
| Vždy ťa budem ľúbiť |
Uvijek ću te voljeti
|
| Zbožňujem ťa |
Obožavam te
|
| Znamenáš pre mňa celý svet |
Ti si mi sve na svijetu
|
| Mamka ťa ľúbi |
Mama te voli
|
| Ocko ťa ľúbi |
Tata te voli
|
| Miláčik, ľúbim ťa |
Draga moja, volim te
|
| Chýbaš mi, moja láska |
Nedostaješ mi, ljubavi moja
|
Povedať „Milujem ťa“ po chorvátsky je „Volim te.“ Táto fráza sa bežne používa na vyjadrenie hlbokých romantických citov k jednej osobe. Je to priamy a úprimný spôsob, ako vyjadriť svoju náklonnosť.
Ako to vysloviť
- Vo- (ako „vo“ v „voda“)
- -lim (ako „lim“ v „limonáda“)
- te (ako „te“ v „tech“)
Čo znamená každé slovo
| Slovo | Význam |
|---|---|
| Volim | milujem |
| te | ťa (jednotné číslo, neformálne) |
Spôsoby, ako to povedať v Chorvátčina
Nie každá verzia znamená to isté. Niektoré sú neformálne, iné vážne. Vyberte si tú, ktorá zodpovedá tomu, čo naozaj cítite.
| Fráza | Kedy ju použiť | Sila |
|---|---|---|
| Volim te VOH-leem teh |
Štandardný spôsob, ako povedať „milujem ťa“ jednej osobe, zvyčajne v romantickom kontexte. | stredná |
| Jako te volim YAH-koh teh VOH-leem |
Na zdôraznenie veľmi silných citov, s významom „veľmi ťa milujem“. | silná |
| Volim vas VOH-leem vahs |
Povedať „milujem vás“ viac ako jednej osobe, alebo ako formálne „vy“ jednej osobe. | stredná |
| Sviđaš mi se SVEE-jahsh mee seh |
Ľahší výraz znamenajúci „páčiš sa mi“, používaný, keď príťažlivosť ešte nie je „láska“. | ľahká |
Rýchla gramatická poznámka
„Volim te“ používa neformálne zámeno jednotného čísla „te“ pre „ty“. Pre množné číslo alebo formálne kontexty sa zámeno mení na „vas“ („Volim vas“). Sloveso „volim“ (milujem) sa samo o sebe nemení podľa rodu.
Kedy to ľudia naozaj hovoria
Chorváti bývajú trochu zdržanliví, pokiaľ ide o prejavy náklonnosti na verejnosti, ale vyjadrovanie lásky v blízkych vzťahoch je cenené. „Volim te“ je zvyčajne vyhradené pre vážnych romantických partnerov a blízku rodinu, často až po tom, čo sa vzťah vyvinie a prehĺbi.
- Použitie „tebe“ namiesto „te“: „Volim tebe“ je gramaticky správne, ale zdôrazňuje „teba“, čo pri jednoduchom „milujem ťa“ zvyčajne nie je zamýšľané.
- Zamieňanie „volim“ (milovať) s „ljubim“ (bozkať): „Ljubim te“ znamená „bozkávam ťa“ a je to fyzický prejav, nie vyznanie lásky.
Ako to znie v skutočnej konverzácii
A:
Nedostaješ mi.
Chýbaš mi.
B:
I ti meni. Volim te.
Aj mne. Ľúbim ťa.
Pokračovať
Keď to viete povedať nahlas, ďalším krokom je napísať to. Náš generátor ľúbostných listov s AI môže za vás napísať celý list v Chorvátčina a naša zbierka milostných citátov sa hodí, ak si chcete požičať lepšie slová. Môžete tiež pridať správny symbol pomocou nášho sprievodcu významom milostných emoji.