'Miluji tě' v Slovinština
Objevte překlad, výslovnost a další romantické fráze.
Překlad
Jak říci „Miluji tě“ v Slovinština
Více romantických frází v Slovinština
| Čeština fráze | Slovinština Překlad |
|---|---|
| Miluji tě |
Ljubim te
|
| Mám tě rád |
Rad te imam
|
| Milujeme tě |
Ljubimo te
|
| Moc tě miluji |
Zelo te ljubim
|
| Moc tě mám rád |
Zelo te imam rad
|
| Budu tě milovat navždy |
Ljubil te bom za vedno
|
| Vždy tě budu milovat |
Vedno te bom ljubil
|
| Zbožňuji tě |
Obožujem te
|
| Znamenáš pro mě celý svět |
Pomeniš mi ves svet
|
| Maminka tě miluje |
Mami te ima rada
|
| Tatínek tě miluje |
Očka te ima rad
|
| Miláčku, miluji tě |
Draga moja, ljubim te
|
| Chybíš mi, má lásko |
Pogrešam te, ljubezen moja
|
Ve slovinštině je „Ljubim te“ hlavním způsobem, jak vyjádřit „Miluji tě.“ Znamená to hluboké, romantické pouto a obvykle se používá jen ve vážných vztazích.
Jak to vyslovit
- LJU-bim (přízvuk na první slabice, 'lju')
- te (vyslovuje se jako 'te', bez přízvuku)
- Spojte dohromady: LJU-bim te
Co jednotlivá slova znamenají
| Slovo | Význam |
|---|---|
| Ljubim | Miluji (sloveso, 1. osoba jednotného čísla) |
| te | tě (jednotné číslo, neformální, akuzativní zájmeno) |
Způsoby, jak to říct v Slovinština
Ne každá verze znamená totéž. Některé jsou neformální, jiné vážné. Vyberte tu, která odpovídá tomu, co skutečně cítíte.
| Fráze | Kdy ji použít | Síla |
|---|---|---|
| Ljubim te Ljubim te |
Používá se pro hlubokou, romantickou lásku mezi partnery. | silná |
| Rad te imam Rad te imam |
Používá mužský mluvčí pro jemnější, něžnější lásku k rodině, přátelům nebo v začátcích romantického vztahu. | střední |
| Rada te imam Rada te imam |
Používá ženský mluvčí pro jemnější, něžnější lásku k rodině, přátelům nebo v začátcích romantického vztahu. | střední |
| Ljubim vas Ljubim vas |
Používá se k vyjádření hluboké lásky formálnímu jednotnému 'vy' nebo skupině lidí (např. rodina, přátelé). | silná |
Rychlá gramatická poznámka
Slovinština používá rodovou shodu u přídavných jmen a příčestí, jak je vidět u 'rad' (mužský mluvčí) a 'rada' (ženský mluvčí). 'Te' je neformální jednotné 'ty', zatímco 'vas' se používá pro formální jednotné nebo množné číslo 'vy'.
Kdy to lidé skutečně říkají
Slovinci jsou obecně zdrženlivější k veřejným projevům náklonnosti. „Ljubim te“ je velmi významná fráze, obvykle sdílená mezi partnery v pevných, vážných vztazích, spíše než aby se říkala lehkovážně nebo často.
- Použití „Ljubim te“ příliš brzy ve vztahu, protože to implikuje hluboký závazek.
- Zapomínání na použití správného rodového tvaru ('rad' pro mužské mluvčí, 'rada' pro ženské mluvčí) při říkání „Imam te rad/rada.“
Jak to zní v opravdové konverzaci
A:
Ljubim te.
Miluji tě.
B:
Tudi jaz tebe.
Já taky (doslova: 'Také já tebe').
Pokračovat
Jakmile to zvládnete říct nahlas, dalším krokem je napsat to. Náš generátor milostných dopisů s umělou inteligencí dokáže za vás napsat celý dopis v Slovinština a naše sbírka milostných citátů se hodí, pokud si chcete vypůjčit lepší slova. Můžete také přidat správný symbol pomocí našeho průvodce významy emotikonů lásky.