'Aš tave myliu' kalba Sinhalų
Atraskite vertimą, tarimą ir kitas romantiškas frazes.
Vertimas
Kaip pasakyti „Aš tave myliu“ Sinhalų
Daugiau romantiškų frazių kalba Sinhalų
| Lietuvių frazė | Sinhalų Vertimas |
|---|---|
| Aš tave myliu |
මම ඔයාට ආදරෙයි
|
| Myliu tave |
ආදරෙයි
|
| Mes tave mylime |
අපි ඔයාට ආදරෙයි
|
| Aš tave labai myliu |
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි
|
| Labai tave myliu |
ගොඩක් ආදරෙයි
|
| Aš tave mylėsiu amžinai |
මම ඔයාට හැමදාම ආදරෙයි
|
| Aš visada tave mylėsiu |
මම ඔයාට හැමදාම ආදරෙයි
|
| Aš tave dievinu |
මම ඔයාට වඳිනවා
|
| Tu man reiški visą pasaulį |
ඔයා මගේ ලෝකයමයි
|
| Mama tave myli |
අම්මා ඔයාට ආදරෙයි
|
| Tėtis tave myli |
තාත්තා ඔයාට ආදරෙයි
|
| Mieloji, aš tave myliu |
මගේ රත්තරන්, මම ඔයාට ආදරෙයි
|
| Aš tavęs pasiilgau, mano meile |
мен сені сағындым, менің махаббатым
|
Pasakyti „aš tave myliu“ sinhalų kalba, „මම ඔයාට ආදරෙයි“, yra nuoširdus būdas išreikšti gilią meilę. Ši frazė vartojama tarp partnerių ir labai artimų šeimos narių Šri Lankoje.
Kaip ištarti
- Ma-ma (mah-mah) – kirtis ant pirmojo „Ma“.
- O-ya-ta (oh-yah-tah) – kirtis ant „ya“.
- Aa-da-re-yi (ah-dah-ray-ee) – kirtis ant „aa“ ir „re“.
Ką reiškia kiekvienas žodis
| Žodis | Reikšmė |
|---|---|
| මම | aš |
| ඔයාට | tau (neformaliai) |
| ආදරෙයි | myliu (veiksmažodžio forma) |
Būdai tai pasakyti Sinhalų kalba
Ne kiekviena versija reiškia tą patį. Vienos yra lengvos, kitos – rimtos. Pasirink tą, kuri atitinka tavo tikrus jausmus.
| Frazė | Kada vartoti | Stiprumas |
|---|---|---|
| මම ඔයාට ආදරෙයි Mama oyata adarei |
Įprastas ir dažnas būdas išreikšti gilią meilę partneriui ar artimam šeimos nariui. | stiprus |
| මම ඔබට ආදරෙයි Mama obata adarei |
Formalesnis būdas pasakyti „aš tave myliu“, naudojant formalųjį „tu“ (ඔබ). Vartojamas rodant pagarbą arba formalesniuose kontekstuose. | stiprus |
| ආදරෙයි Adarei |
Trumpesnis, intymesnis ir laisvesnis būdas, dažnai vartojamas, kai „aš“ ir „tu“ yra suprantami iš konteksto, pavyzdžiui, poroje. | vidutinis |
| මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි Mama oyata godak adarei |
Pabrėžti „labai myliu“, pridedant „ගොඩක්“ (godak), reiškiančią „daug“ arba „labai“. | stiprus |
Trumpa gramatikos pastaba
Sinhalų kalboje veiksmažodis „ආදරෙයි“ (ādarei) nesikeičia priklausomai nuo kalbėtojo ar klausytojo lyties. Tačiau įvardis „tu“ gali skirtis pagal formalumą: „ඔයා“ (oya) yra neformalus, o „ඔබ“ (oba) – formalesnis.
Kada žmonės iš tiesų tai sako
Viešas meilės demonstravimas Šri Lankos kultūroje paprastai yra santūresnis nei daugelyje Vakarų šalių. „Aš tave myliu“ paprastai sakoma privačiai arba tik labai artimiems šeimos nariams ir partneriams. Tai reiškia gilų, įsipareigojusį ryšį ir nėra vartojama lengvabūdiškai.
- Naudoti „ඔබට“ (obata) žmogui, kurį gerai pažįstate ir su kuriuo esate intymūs, nes tai formalesnis „tu“.
- Pasakyti tai per anksti santykiuose arba žmogui, su kuriuo neturite gilaus, asmeninio ryšio.
Kaip tai skamba tikrame pokalbyje
A:
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.
Aš tave labai myliu.
B:
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
Aš irgi tave myliu.
Tęsti
Kai jau gali ištarti garsiai, kitas žingsnis – užrašyti. Mūsų meilės laiškų generatorius gali parašyti visą laišką Sinhalų kalba už tave, o mūsų meilės citatų rinkinys pravers, jei nori pasiskolinti gražesnių žodžių. Taip pat gali pridėti tinkamą simbolį su mūsų meilės jaustukų reikšmių vadovu.