'Je t'aime' en Cingalais
Découvrez la traduction, la prononciation et d'autres phrases romantiques.
Traduction
Comment dire « Je t'aime » en Cingalais
Plus de phrases romantiques en Cingalais
| Phrase en Français | Cingalais Traduction |
|---|---|
| Je t’aime |
මම ඔයාට ආදරෙයි
|
| Je t’aime bien |
ආදරෙයි
|
| Nous t’aimons |
අපි ඔයාට ආදරෙයි
|
| Je t’aime tellement |
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි
|
| Je t’aime beaucoup |
ගොඩක් ආදරෙයි
|
| Je t’aimerai pour toujours |
මම ඔයාට හැමදාම ආදරෙයි
|
| Je t’aimerai toujours |
මම ඔයාට හැමදාම ආදරෙයි
|
| Je t’adore |
මම ඔයාට වඳිනවා
|
| Tu es tout pour moi |
ඔයා මගේ ලෝකයමයි
|
| Maman t’aime |
අම්මා ඔයාට ආදරෙයි
|
| Papa t’aime |
තාත්තා ඔයාට ආදරෙයි
|
| Mon chéri, je t’aime |
මගේ රත්තරන්, මම ඔයාට ආදරෙයි
|
| Tu me manques, mon amour |
мен сені сағындым, менің махаббатым
|
Dire « Je t'aime » en cinghalais, « මම ඔයාට ආදරෙයි », est une manière sincère d'exprimer une profonde affection. Cette phrase est utilisée entre partenaires et membres très proches de la famille au Sri Lanka.
Comment le prononcer
- Ma-ma (mah-mah) - Accent sur le premier « Ma ».
- O-ya-ta (oh-yah-tah) - Accent sur « ya ».
- Aa-da-re-yi (ah-dah-ray-ee) - Accent sur « aa » et « re ».
Ce que chaque mot signifie
| Mot | Signification |
|---|---|
| මම | Je |
| ඔයාට | à toi (familier) |
| ආදරෙයි | amour (forme verbale) |
Façons de le dire en Cingalais
Toutes les versions ne veulent pas dire la même chose. Certaines sont décontractées, d'autres sérieuses. Choisissez celle qui correspond à ce que vous ressentez vraiment.
| Expression | Quand l'utiliser | Force |
|---|---|---|
| මම ඔයාට ආදරෙයි Mama oyata adarei |
Manière standard et courante d'exprimer un amour profond à un partenaire ou un membre proche de la famille. | strong |
| මම ඔබට ආදරෙයි Mama obata adarei |
Une manière plus formelle de dire « Je t'aime », utilisant le « tu » formel (ඔබ). Employé pour montrer du respect ou dans des contextes plus formels. | strong |
| ආදරෙයි Adarei |
Une façon plus courte, plus intime et familière, souvent utilisée quand le « je » et le « tu » sont sous-entendus, comme au sein d'un couple. | medium |
| මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි Mama oyata godak adarei |
Pour insister sur « beaucoup d'amour », en ajoutant « ගොඩක් » (godak) qui signifie « beaucoup » ou « énormément ». | strong |
Petite note grammaticale
En cinghalais, le verbe « ආදරෙයි » (ādarei) ne change pas selon le genre de la personne qui parle ou qui reçoit. Cependant, le pronom pour « tu » peut varier en formalité, « ඔයා » (oya) étant familier et « ඔබ » (oba) plus formel.
Quand les gens le disent vraiment
Les démonstrations d'affection en public sont généralement plus réservées dans la culture sri-lankaise que dans de nombreux pays occidentaux. « Je t'aime » s'exprime typiquement en privé ou entre membres très proches de la famille et partenaires. Cela signifie un lien profond et engagé, et n'est pas utilisé à la légère.
- Utiliser « ඔබට » (obata) pour quelqu'un que vous connaissez très bien et avec qui vous êtes intime, car c'est un « tu » plus formel.
- Le dire trop tôt dans une relation ou à quelqu'un avec qui vous n'avez pas de lien personnel profond.
Son rendu dans une vraie conversation
A:
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.
I love you very much.
B:
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
I love you too.
Continuer
Une fois que vous savez le dire à voix haute, la prochaine étape est de l'écrire. Notre générateur de lettres d'amour IA peut écrire une lettre complète en Cingalais pour vous, et notre collection de citations d'amour est utile si vous voulez emprunter de plus beaux mots. Vous pouvez aussi ajouter le bon symbole avec notre guide des significations des emojis d'amour.