'Ég elska þig' á Kóreska
Kynntu þér þýðingu, framburð og aðrar rómantískar setningar.
Þýðing
Hvernig segir maður „ég elska þig“ á Kóreska
Fleiri rómantískar setningar á Kóreska
| Íslenska setning | Kóreska Þýðing |
|---|---|
| Ég elska þig |
사랑해
|
| Elska þig |
사랑해요
|
| Við elskum þig |
우리는 당신을 사랑해요
|
| Ég elska þig svo mikið |
정말 많이 사랑해
|
| Elska þig svo mikið |
많이 사랑해
|
| Ég elska þig að eilífu |
영원히 사랑할게
|
| Ég mun alltaf elska þig |
언제나 사랑할게
|
| Ég dái þig |
당신을 숭배해요
|
| Þú ert allt fyrir mér |
당신은 내 세상의 전부예요
|
| Mamma elskar þig |
엄마가 사랑해
|
| Pabbi elskar þig |
아빠가 사랑해
|
| Ástin mín, ég elska þig |
내 사랑, 사랑해
|
| Ég sakna þín, ástin mín |
보고 싶어, 내 사랑
|
In Korean, "saranghaeyo" (사랑해요) is the polite form, while "saranghae" (사랑해) is the intimate form. Korean has a strong culture of expressing love anniversaries - Couples celebrate every 100 days, not just yearly.
Á kóresku tjáir það að segja „ég elska þig“ djúpa ástúð, oft frátekið fyrir náin sambönd. Setningin breytist eftir því hversu formleg/ur þú þarft að vera við viðkomandi.
Hvernig á að bera það fram
- 사 (sa) - eins og 'sa' í 'saga'
- 랑 (rang) - eins og 'rang' í 'rangur'
- 해 (hae) - eins og 'hae' í 'haeska'
Hvað hvert orð þýðir
| Orð | Merking |
|---|---|
| 사랑 (sarang) | ást (nafnorð) |
| -해 (-hae) | óformleg nútíðarending sagnar (frá 하다 'að gera/vera', myndar 'að elska') |
Leiðir til að segja það á Kóreska
Ekki öll útgáfur þýða það sama. Sumar eru óformlegar, aðrar alvarlegar. Veldu þá sem passar við hvernig þér líður í raun.
| Setning | Hvenær á að nota það | Styrkur |
|---|---|---|
| 사랑해 Saranghae |
mjög óformlegt, við nána vini, ástvini eða börn | medium |
| 사랑해요 Saranghaeyo |
kurteist óformlegt, við fjölskyldumeðlimi, eldri eða einhvern sem þú vilt sýna virðingu | medium |
| 사랑합니다 Saranghamnida |
formlegt og virðingarfullt, fyrir opinberar yfirlýsingar eða mjög formlegar aðstæður | strong |
| 많이 사랑해 Mani saranghae |
óformlegt, til að tjá 'ég elska þig mjög mikið' við nána | strong |
Stutt málfræðiatriði
Kóresk sagnir breytast ekki eftir kyni, heldur eftir formlegleika og virðingu sem þarf gagnvart hlustandanum. „사랑해“ er óformleg nútíðarmynd af „사랑하다“ (að elska).
Hvenær fólk segir það í raun
Kóresk menning tjáir hefðbundið ástúð með gjörðum, umhyggju og gæðastundum frekar en tíðum orðum. Þó yngri kynslóðir og ástvinir segi „사랑해“ opnari, sérstaklega undir áhrifum K-drama og K-Popps, er það samt notað með varkárri íhugun á samhengi og dýpt sambandsins.
- Að nota „사랑해“ í formlegum aðstæðum eða við ókunnuga, þar sem það er mjög óformlegt og getur verið óvirðing.
- Að gera ráð fyrir að það sé aðeins fyrir rómantíska maka; það er hægt að nota fyrir fjölskyldu eða nána vini, en oft er „사랑해요“ valið fyrir fjölskyldu.
Hvernig það hljómar í raunverulegu samtali
A:
오늘 하루 어땠어?
Hvernig var dagurinn þinn í dag?
B:
좀 힘들었어. 그래도 네 덕분에 괜찮아. 사랑해.
Það var soldið erfitt. En þökk sé þér, mér líður vel. Ég elska þig.
Halda áfram
Þegar þú getur sagt það upphátt er næsta skref að skrifa það niður. Vefsíðan okkar ástabréfagerðin með gervigreind getur skrifað heilt bréf á Kóreska fyrir þig, og safnið okkar af ástartilvitnunum er handhægt ef þú vilt lána betri orð. Þú getur líka bætt við rétta tákni með leiðbeiningunum um merkingu ástartákna.