'Aš tave myliu' kalba Korėjiečių
Atraskite vertimą, tarimą ir kitas romantiškas frazes.
Vertimas
Kaip pasakyti „Aš tave myliu“ Korėjiečių
Daugiau romantiškų frazių kalba Korėjiečių
| Lietuvių frazė | Korėjiečių Vertimas |
|---|---|
| Aš tave myliu |
사랑해
|
| Myliu tave |
사랑해요
|
| Mes tave mylime |
우리는 당신을 사랑해요
|
| Aš tave labai myliu |
정말 많이 사랑해
|
| Labai tave myliu |
많이 사랑해
|
| Aš tave mylėsiu amžinai |
영원히 사랑할게
|
| Aš visada tave mylėsiu |
언제나 사랑할게
|
| Aš tave dievinu |
당신을 숭배해요
|
| Tu man reiški visą pasaulį |
당신은 내 세상의 전부예요
|
| Mama tave myli |
엄마가 사랑해
|
| Tėtis tave myli |
아빠가 사랑해
|
| Mieloji, aš tave myliu |
내 사랑, 사랑해
|
| Aš tavęs pasiilgau, mano meile |
보고 싶어, 내 사랑
|
In Korean, "saranghaeyo" (사랑해요) is the polite form, while "saranghae" (사랑해) is the intimate form. Korean has a strong culture of expressing love anniversaries - Couples celebrate every 100 days, not just yearly.
Korėjiečių kalboje sakydami "aš tave myliu" išreiškiate gilią meilę, dažnai skirtą artimiems santykiams. Šis posakis keičiasi priklausomai nuo to, kiek formaliai turite kalbėti su žmogumi, kuriam sakote.
Kaip ištarti
- 사 (sa) - kaip 'sa' žodyje 'sad'
- 랑 (rang) - kaip 'rang' žodyje 'rangoli'
- 해 (hae) - kaip 'hae' žodyje 'haesitate'
Ką reiškia kiekvienas žodis
| Žodis | Reikšmė |
|---|---|
| 사랑 (sarang) | meilė (daiktavardis) |
| -해 (-hae) | neformali esamojo laiko veiksmažodžio galūnė (iš 하다 'daryti/būti', sudaranti 'myliu') |
Būdai tai pasakyti Korėjiečių kalba
Ne kiekviena versija reiškia tą patį. Vienos yra lengvos, kitos – rimtos. Pasirink tą, kuri atitinka tavo tikrus jausmus.
| Frazė | Kada vartoti | Stiprumas |
|---|---|---|
| 사랑해 Saranghae |
labai laisvas, artimiems draugams, romantiškiems partneriams ar vaikams | vidutinis |
| 사랑해요 Saranghaeyo |
mandagus neformalus, šeimos nariams, vyresniems arba tiems, kuriems norite parodyti pagarbą | vidutinis |
| 사랑합니다 Saranghamnida |
formalus ir pagarbus, viešiems prisipažinimams arba labai oficialioms situacijoms | stiprus |
| 많이 사랑해 Mani saranghae |
laisvas, išreikšti 'labai tave myliu' artimiems žmonėms | stiprus |
Trumpa gramatikos pastaba
Korėjiečių kalboje veiksmažodžiai nesikeičia pagal lytį, o pagal mandagumo ir pagarbos lygį, reikalingą klausytojui. "사랑해" yra neformali esamojo laiko forma veiksmažodžio "사랑하다" (myliu).
Kada žmonės iš tiesų tai sako
Korėjiečių kultūroje meilė tradiciškai reiškiama veiksmais, rūpesčiu ir kokybišku laiku kartu, o ne dažnais žodiniais prisipažinimais. Nors jaunesnės kartos ir romantiški partneriai sako "사랑해" atviriau, ypač veikiami K-dramų ir K-pop, vis tiek šis posakis vartojamas apgalvotai, atsižvelgiant į kontekstą ir santykių gilumą.
- Naudoti "사랑해" oficialiose situacijose ar su nepažįstamaisiais, nes tai labai neformalu ir gali būti nepagarbu.
- Manyti, kad jis skirtas tik romantiškiems partneriams; jis gali būti vartojamas šeimai ar artimiems draugams, bet dažnai šeimai pirmenybė teikiama "사랑해요".
Kaip tai skamba tikrame pokalbyje
A:
오늘 하루 어땠어?
Kaip tavo diena šiandien?
B:
좀 힘들었어. 그래도 네 덕분에 괜찮아. 사랑해.
Buvo šiek tiek sunku. Bet dėl tavęs man viskas gerai. Myliu tave.
Tęsti
Kai jau gali ištarti garsiai, kitas žingsnis – užrašyti. Mūsų meilės laiškų generatorius gali parašyti visą laišką Korėjiečių kalba už tave, o mūsų meilės citatų rinkinys pravers, jei nori pasiskolinti gražesnių žodžių. Taip pat gali pridėti tinkamą simbolį su mūsų meilės jaustukų reikšmių vadovu.