'Ég elska þig' á Rúmenska
Kynntu þér þýðingu, framburð og aðrar rómantískar setningar.
Þýðing
Hvernig segir maður „ég elska þig“ á Rúmenska
Fleiri rómantískar setningar á Rúmenska
| Íslenska setning | Rúmenska Þýðing |
|---|---|
| Ég elska þig |
Te iubesc
|
| Elska þig |
Te iubesc
|
| Við elskum þig |
Te iubim
|
| Ég elska þig svo mikið |
Te iubesc atât de mult
|
| Elska þig svo mikið |
Te iubesc mult
|
| Ég elska þig að eilífu |
Te voi iubi pentru totdeauna
|
| Ég mun alltaf elska þig |
Te voi iubi mereu
|
| Ég dái þig |
Te ador
|
| Þú ert allt fyrir mér |
Însemni totul pentru mine
|
| Mamma elskar þig |
Mami te iubește
|
| Pabbi elskar þig |
Tati te iubește
|
| Ástin mín, ég elska þig |
Dragul meu, te iubesc
|
| Ég sakna þín, ástin mín |
Mi-e dor de tine, dragostea mea
|
Á rúmensku er „Te iubesc“ beina leiðin til að segja „ég elska þig“. Það er mjög þýðingarmikil setning notuð til að tjá djúpa, rómantíska ástúð. Rúmenar meta einlæga tilfinningatjáningu.
Hvernig á að bera það fram
- Te (TAY, stutt 'e' hljóð)
- i-u- (yoo, eins og 'y' í 'yes' síðan 'oo' í 'moon')
- BESC (BESK, eins og 'e' í 'bed', áhersla á þessu atkvæði)
Hvað hvert orð þýðir
| Orð | Merking |
|---|---|
| Te | þig (andlagsfornafn) |
| iub- | elska (sagnstofn) |
| -esc | fyrstu persónu eintölu ending, nútíð (ég...) |
Leiðir til að segja það á Rúmenska
Ekki öll útgáfur þýða það sama. Sumar eru óformlegar, aðrar alvarlegar. Veldu þá sem passar við hvernig þér líður í raun.
| Setning | Hvenær á að nota það | Styrkur |
|---|---|---|
| Te iubesc | Staðlað og djúpt rómantísk leið til að segja „ég elska þig“. | strong |
| Te iubesc mult | Til að leggja áherslu, merkir „ég elska þig mjög mikið“. | strong |
| Te ador | Tjáir sterka ástúð eða aðdáun, oft rómantískt. Getur verið örlítið léttara en „Te iubesc“. | medium |
| Îmi ești drag/dragă | Merking „þú ert mér kær/kær“. Notað fyrir fjölskyldu eða nánustu vini, tjáir blíðleika, en ekki beint „ég elska þig“. | light |
| Vă iubesc | Formlegt eða fleirtölu „ég elska ykkur“. Sjaldan notað í ástarsamhengi, frekar fyrir hóp eða djúpa virðingu. | strong |
Stutt málfræðiatriði
Rúmensk sagnorð eins og 'a iubi' (að elska) beygjast eftir frumlaginu; 'iubesc' þýðir 'ég elska'. Andlagsfornafnið 'te' (þig) kemur venjulega á undan sögninni í slíkum orðasamböndum.
Hvenær fólk segir það í raun
Rúmenar tjá ástúð opinskátt, sérstaklega innan fjölskyldu og í ástarsamböndum. „Te iubesc“ er mjög þýðingarmikil setning, almennt frátekin fyrir ástvinum eða nánustu fjölskyldumeðlimum eins og börnum eða foreldrum. Hún er ekki venjulega notuð meðal vina eða fjarlægra ættingja.
- Að nota „Te iubesc“ of frjálslega eða of snemma í sambandi, þar sem það táknar djúpa skuldbindingu.
- Að rugla saman „Te iubesc“ (ég elska þig) og „Te plac“ (mér líkar við þig), sem tjáir mun léttari ástúð.
Hvernig það hljómar í raunverulegu samtali
A:
Dragul meu, te iubesc!
My dear, I love you!
B:
Și eu te iubesc, draga mea!
And I love you too, my dear!
Halda áfram
Þegar þú getur sagt það upphátt er næsta skref að skrifa það niður. Vefsíðan okkar ástabréfagerðin með gervigreind getur skrifað heilt bréf á Rúmenska fyrir þig, og safnið okkar af ástartilvitnunum er handhægt ef þú vilt lána betri orð. Þú getur líka bætt við rétta tákni með leiðbeiningunum um merkingu ástartákna.