'Ég elska þig' á Víetnamska
Kynntu þér þýðingu, framburð og aðrar rómantískar setningar.
Þýðing
Hvernig segir maður „ég elska þig“ á Víetnamska
Fleiri rómantískar setningar á Víetnamska
| Íslenska setning | Víetnamska Þýðing |
|---|---|
| Ég elska þig |
Anh yêu em
|
| Elska þig |
Yêu em
|
| Við elskum þig |
Chúng tôi yêu bạn
|
| Ég elska þig svo mikið |
Anh yêu em nhiều lắm
|
| Elska þig svo mikið |
Yêu em nhiều
|
| Ég elska þig að eilífu |
Anh sẽ yêu em mãi mãi
|
| Ég mun alltaf elska þig |
Anh sẽ luôn yêu em
|
| Ég dái þig |
Anh ngưỡng mộ em
|
| Þú ert allt fyrir mér |
Em là cả thế giới của anh
|
| Mamma elskar þig |
Mẹ yêu con
|
| Pabbi elskar þig |
Bố yêu con
|
| Ástin mín, ég elska þig |
Em yêu, anh yêu em
|
| Ég sakna þín, ástin mín |
Anh nhớ em, tình yêu của anh
|
Á víetnömsku notar orðin „ég“ og „þú“ sérstök orð þegar sagt er „ég elska þig“ byggð á sambandi þínu. „Anh yêu em“ er algeng setning þar sem karlmaður (anh) tjáir ást til konu (em) sem hann lítur á sem yngri eða jafningja.
Hvernig á að bera það fram
- Anh (eins og 'ung' í 'sung', með flötum tóni)
- yêu (eins og 'yee-oh', með fallandi tóni)
- em (eins og 'ehm' í 'hem', með flötum tóni)
Hvað hvert orð þýðir
| Orð | Merking |
|---|---|
| Anh | Ég (karlkyns ræðumaður, venjulega eldri eða talinn eldri en viðtakandinn) |
| yêu | að elska |
| em | þú (kvenkyns viðtakandi, venjulega yngri eða talin yngri en ræðumaðurinn) |
Leiðir til að segja það á Víetnamska
Ekki öll útgáfur þýða það sama. Sumar eru óformlegar, aðrar alvarlegar. Veldu þá sem passar við hvernig þér líður í raun.
| Setning | Hvenær á að nota það | Styrkur |
|---|---|---|
| Anh yêu em | Karlmaður til konu (karlmaður er eldri/talinn eldri en konan) | sterk |
| Em yêu anh | Kona til karlmanns (kona er yngri/talin yngri en karlmaðurinn) | sterk |
| Con yêu mẹ | Barn til móður | sterk |
| Mình yêu nhau | Hjón eða langtíma maka (þýðir 'við elskum hvort annað') | miðlungs |
Stutt málfræðiatriði
Víetnömsk fornöfn eru valin út frá aldri, sambandi og félagslegri stöðu. Til dæmis þýðir 'anh' 'eldri bróðir' en þjónar einnig sem 'ég' þegar talað er við yngri manneskju (em), og 'þú' þegar ávarpað af 'em'.
Hvenær fólk segir það í raun
Almennar ástúðarsýningar á almannafæri eru yfirleitt hóflegri í Víetnam. Að segja „ég elska þig“ hefur oft mikla þýðingu og er yfirleitt frátekið fyrir alvarleg ástarsambönd eða djúp fjölskyldutengsl. Það er venjulega tjáð eftir að samband hefur orðið vel rótgróið eða í djúpt tilfinningalegum augnablikum.
- Að nota „Tôi yêu bạn,“ sem er of formlegt og ópersónulegt til að tjá rómantíska ást.
- Að velja fornöfn ranglega (t.d. 'anh', 'em', 'con') byggt á aldri eða sambandsdýnamík.
Hvernig það hljómar í raunverulegu samtali
A:
Anh yêu em.
I love you.
B:
Em cũng yêu anh.
I love you too.
Halda áfram
Þegar þú getur sagt það upphátt er næsta skref að skrifa það niður. Vefsíðan okkar ástabréfagerðin með gervigreind getur skrifað heilt bréf á Víetnamska fyrir þig, og safnið okkar af ástartilvitnunum er handhægt ef þú vilt lána betri orð. Þú getur líka bætt við rétta tákni með leiðbeiningunum um merkingu ástartákna.