'Ég elska þig' á Tamílska
Kynntu þér þýðingu, framburð og aðrar rómantískar setningar.
Þýðing
Hvernig segir maður „ég elska þig“ á Tamílska
Fleiri rómantískar setningar á Tamílska
| Íslenska setning | Tamílska Þýðing |
|---|---|
| Ég elska þig |
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்
|
| Elska þig |
காதலிக்கிறேன்
|
| Við elskum þig |
நாங்கள் உன்னை காதலிக்கிறோம்
|
| Ég elska þig svo mikið |
நான் உன்னை மிகவும் காதலிக்கிறேன்
|
| Elska þig svo mikið |
மிகவும் காதலிக்கிறேன்
|
| Ég elska þig að eilífu |
நான் உன்னை என்றென்றும் காதலிப்பேன்
|
| Ég mun alltaf elska þig |
நான் உன்னை எப்போதும் காதலிப்பேன்
|
| Ég dái þig |
நான் உன்னை ஆராதிக்கிறேன்
|
| Þú ert allt fyrir mér |
நீதான் என் உலகம்
|
| Mamma elskar þig |
அம்மா உன்னை நேசிக்கிறார்
|
| Pabbi elskar þig |
அப்பா உன்னை நேசிக்கிறார்
|
| Ástin mín, ég elska þig |
என் அன்பே, நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்
|
| Ég sakna þín, ástin mín |
உன்னை பிரிந்து வாடுகிறேன், என் அன்பே
|
Tamílskir einstaklingar tjá ást djúpt. Þessi setning er bein leið til að segja „ég elska þig“ við einhvern sem þú elskar rómantískt í Tamil Nadu eða meðal tamílskra ræðumanna um allan heim.
Hvernig á að bera það fram
- Naan (ந aan) - Áhersla á „Naan“
- un-nai (உன் னை) - Áhersla á „un“
- kaa-tha-li-kki-ren (கா த லி க் கி றேன்) - Áhersla á „kaa“ og „kki“
Hvað hvert orð þýðir
| Orð | Merking |
|---|---|
| நான் | ég |
| உன்னை | þig (þolfall) |
| காதலிக்கிறேன் | elska (sögn, nútið, fyrsta persóna eintala) |
Leiðir til að segja það á Tamílska
Ekki öll útgáfur þýða það sama. Sumar eru óformlegar, aðrar alvarlegar. Veldu þá sem passar við hvernig þér líður í raun.
| Setning | Hvenær á að nota það | Styrkur |
|---|---|---|
| நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் Naan unnai kadhalikiren |
Beinasta og dýpsta rómantíska yfirlýsingin. | sterkt |
| நான் உன்னை நேசிக்கிறேன் Naan unnai nesikkiren |
Mjúkari yfirlýsing um ást eða djúpa ástúð; getur verið rómantísk eða órómantísk. | miðlungs |
| எனக்கு உன்னை பிடிக்கும் Enakku unnai pidikkum |
Frjálsleg leið til að segja „mér líkar við þig,“ oft undanfari dýpri tilfinninga. | létt |
| அன்பே Anbe |
Ástarheiti sem þýðir „ástin mín“ eða „elskan,“ notað beint til ástvinar. | létt |
Stutt málfræðiatriði
Tamílskar sagnir beygjast eftir persónu og tíð, en ekki eftir kyni viðkomandi. Setningin 'Naan unnai kadhalikiren' á við óháð kyni ræðumanns eða þess sem talað er við. Orðaröðin er Frumlag-Andlag-Sögn (SOV).
Hvenær fólk segir það í raun
Almennt séð eru opinber ástaratlot ihaldssöm í tamílskri menningu. Þessi setning fyrir „ég elska þig“ er mikilvæg yfirlýsing, venjulega áskilin einkastundum milli maka. Ást þróast oft eftir hjónaband, sérstaklega í fyrirkomnu hjónabandi.
- Að bera fram 'tha' (த) og 'kki' (க்கி) hljóðin rangt, sem ættu að vera mjúk og skýr í „kadhalikiren“.
- Að nota þessa setningu í órómantískum aðstæðum eða of frjálslega, þar sem hún er sterk yfirlýsing um rómantíska ást.
Hvernig það hljómar í raunverulegu samtali
A:
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
Ég elska þig.
B:
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
Ég elska þig líka.
Halda áfram
Þegar þú getur sagt það upphátt er næsta skref að skrifa það niður. Vefsíðan okkar ástabréfagerðin með gervigreind getur skrifað heilt bréf á Tamílska fyrir þig, og safnið okkar af ástartilvitnunum er handhægt ef þú vilt lána betri orð. Þú getur líka bætt við rétta tákni með leiðbeiningunum um merkingu ástartákna.