'Miluji tě' v Korejština
Objevte překlad, výslovnost a další romantické fráze.
Překlad
Jak říci „Miluji tě“ v Korejština
Více romantických frází v Korejština
| Čeština fráze | Korejština Překlad |
|---|---|
| Miluji tě |
사랑해
|
| Mám tě rád |
사랑해요
|
| Milujeme tě |
우리는 당신을 사랑해요
|
| Moc tě miluji |
정말 많이 사랑해
|
| Moc tě mám rád |
많이 사랑해
|
| Budu tě milovat navždy |
영원히 사랑할게
|
| Vždy tě budu milovat |
언제나 사랑할게
|
| Zbožňuji tě |
당신을 숭배해요
|
| Znamenáš pro mě celý svět |
당신은 내 세상의 전부예요
|
| Maminka tě miluje |
엄마가 사랑해
|
| Tatínek tě miluje |
아빠가 사랑해
|
| Miláčku, miluji tě |
내 사랑, 사랑해
|
| Chybíš mi, má lásko |
보고 싶어, 내 사랑
|
In Korean, "saranghaeyo" (사랑해요) is the polite form, while "saranghae" (사랑해) is the intimate form. Korean has a strong culture of expressing love anniversaries - Couples celebrate every 100 days, not just yearly.
V korejštině vyjadřuje „miluji tě“ hlubokou náklonnost, často vyhrazenou pro blízké vztahy. Fráze se mění podle toho, jak formální musíte být k osobě, se kterou mluvíte.
Jak to vyslovit
- 사 (sa) - jako 'sa' v 'sad'
- 랑 (rang) - jako 'rang' v 'rangoli'
- 해 (hae) - jako 'hae' v 'haesitate'
Co jednotlivá slova znamenají
| Slovo | Význam |
|---|---|
| 사랑 (sarang) | láska (podstatné jméno) |
| -해 (-hae) | neformální koncovka přítomného času slovesa (z 하다 'dělat/být', tvořící 'milovat') |
Způsoby, jak to říct v Korejština
Ne každá verze znamená totéž. Některé jsou neformální, jiné vážné. Vyberte tu, která odpovídá tomu, co skutečně cítíte.
| Fráze | Kdy ji použít | Síla |
|---|---|---|
| 사랑해 Saranghae |
velmi neformální, pro blízké přátele, romantické partnery nebo děti | střední |
| 사랑해요 Saranghaeyo |
zdvořilé neformální, pro členy rodiny, starší nebo někoho, komu chcete projevit úctu | střední |
| 사랑합니다 Saranghamnida |
formální a uctivé, pro veřejná prohlášení nebo velmi formální situace | silná |
| 많이 사랑해 Mani saranghae |
neformální, k vyjádření 'velmi tě miluji' blízkým | silná |
Rychlá gramatická poznámka
Korejská slovesa se nemění podle rodu, ale podle úrovně formálnosti a respektu vyžadovaného posluchačem. „사랑해“ je neformální tvar přítomného času slovesa „사랑하다“ (milovat).
Kdy to lidé skutečně říkají
Korejská kultura tradičně vyjadřuje náklonnost prostřednictvím činů, péče a společného času, spíše než častými verbálními prohlášeními. Zatímco mladší generace a romantičtí partneři říkají „사랑해“ otevřeněji, zejména pod vlivem K-dramat a K-Popu, stále se používá s ohledem na kontext a hloubku vztahu.
- Používání „사랑해“ ve formálních situacích nebo s cizími lidmi, protože je velmi neformální a může být neuctivé.
- Předpoklad, že je pouze pro romantické partnery; lze ho použít pro rodinu nebo blízké přátele, ale pro rodinu se často preferuje „사랑해요“.
Jak to zní v opravdové konverzaci
A:
오늘 하루 어땠어?
Jaký byl tvůj dnešní den?
B:
좀 힘들었어. 그래도 네 덕분에 괜찮아. 사랑해.
Byl trochu náročný. Ale díky tobě jsem v pořádku. Miluji tě.
Pokračovat
Jakmile to zvládnete říct nahlas, dalším krokem je napsat to. Náš generátor milostných dopisů s umělou inteligencí dokáže za vás napsat celý dopis v Korejština a naše sbírka milostných citátů se hodí, pokud si chcete vypůjčit lepší slova. Můžete také přidat správný symbol pomocí našeho průvodce významy emotikonů lásky.