'Ég elska þig' á Pólska
Kynntu þér þýðingu, framburð og aðrar rómantískar setningar.
Þýðing
Hvernig segir maður „ég elska þig“ á Pólska
Fleiri rómantískar setningar á Pólska
| Íslenska setning | Pólska Þýðing |
|---|---|
| Ég elska þig |
Kocham cię
|
| Elska þig |
Kocham cię
|
| Við elskum þig |
Kochamy cię
|
| Ég elska þig svo mikið |
Tak bardzo cię kocham
|
| Elska þig svo mikið |
Bardzo cię kocham
|
| Ég elska þig að eilífu |
Będę cię kochać na zawsze
|
| Ég mun alltaf elska þig |
Zawsze będę cię kochać
|
| Ég dái þig |
Uwielbiam cię
|
| Þú ert allt fyrir mér |
Jesteś dla mnie całym światem
|
| Mamma elskar þig |
Mama cię kocha
|
| Pabbi elskar þig |
Tata cię kocha
|
| Ástin mín, ég elska þig |
Kochanie, kocham cię
|
| Ég sakna þín, ástin mín |
Tęsknię za tobą, kochanie
|
Á pólsku, til að segja 'ég elska þig' við einhvern sem þér þykir virkilega vænt um, notarðu 'Kocham cię'. Þessi setning tjáir djúpa ástúð og er dáð í nánum samböndum.
Hvernig á að bera það fram
- Ko-cham (KOH-ham) - Áhersla á 'Ko'
- cię (chyeh) - Eitt atkvæði, 'ę' er nefhljóð
- Kocham cię (KOH-ham chyeh) - Áhersla á 'Ko'
Hvað hvert orð þýðir
| Orð | Merking |
|---|---|
| Kocham | ég elska |
| cię | þig (óformlegt, þolfallsfornafn) |
Leiðir til að segja það á Pólska
Ekki öll útgáfur þýða það sama. Sumar eru óformlegar, aðrar alvarlegar. Veldu þá sem passar við hvernig þér líður í raun.
| Setning | Hvenær á að nota það | Styrkur |
|---|---|---|
| Kocham cię | staðlað, rómantískur maki eða mjög náin fjölskylda | sterkt |
| Lubię cię | ég líkar við þig, fyrir vini eða kunningja | létt |
| Kocham was | ég elska ykkur (fleirtala), til hóps af fólki | miðlungs |
| Kocham cię bardzo | ég elska þig mjög mikið, til að leggja áherslu á djúpar tilfinningar | sterkt |
| Kocham Cię, kochanie | ég elska þig, elskan (rómantískt gælunafn) | sterkt |
Stutt málfræðiatriði
Í pólsku er sögnin 'kocham' fyrstu persónu eintöluform af 'að elska'. 'Cię' er óformlega andlagsfornafnið fyrir 'þig'. Formlegheit og tala breyta fornafninu, en ekki 'kocham' sjálfu.
Hvenær fólk segir það í raun
Pólsk menning metur einlæga tjáningu djúpra tilfinninga. 'Kocham cię' er fyrst og fremst ætlað ástvinum, maka og mjög nánum fjölskyldumeðlimum eins og börnum eða foreldrum. Það er mikilvæg yfirlýsing, ekki notuð léttilega eða í óformlegum samskiptum við vini.
- Að nota 'Kocham cię' við óformlega vini, þar sem það gefur til kynna djúpa rómantíska eða fjölskylduást.
- Að gleyma að 'cię' er óformlegt og eintölu; notaðu 'was' fyrir fleirtölu og 'Pana/Panią' fyrir formlegt eintölu (þó formlegt 'ég elska þig' sé sjaldgæft).
Hvernig það hljómar í raunverulegu samtali
A:
Kocham cię, kochanie.
I love you, darling.
B:
Ja ciebie też kocham!
I love you too!
Halda áfram
Þegar þú getur sagt það upphátt er næsta skref að skrifa það niður. Vefsíðan okkar ástabréfagerðin með gervigreind getur skrifað heilt bréf á Pólska fyrir þig, og safnið okkar af ástartilvitnunum er handhægt ef þú vilt lána betri orð. Þú getur líka bætt við rétta tákni með leiðbeiningunum um merkingu ástartákna.