'Jeg elsker dig' på Singalesisk
Opdag oversættelsen, udtalen og andre romantiske sætninger.
Oversættelse
Sådan siger du "Jeg elsker dig" på Singalesisk
Flere romantiske sætninger på Singalesisk
| Dansk sætning | Singalesisk Oversættelse |
|---|---|
| Jeg elsker dig |
මම ඔයාට ආදරෙයි
|
| Elsker dig |
ආදරෙයි
|
| Vi elsker dig |
අපි ඔයාට ආදරෙයි
|
| Jeg elsker dig så højt |
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි
|
| Elsker dig så meget |
ගොඩක් ආදරෙයි
|
| Jeg elsker dig for evigt |
මම ඔයාට හැමදාම ආදරෙයි
|
| Jeg vil altid elske dig |
මම ඔයාට හැමදාම ආදරෙයි
|
| Jeg forguder dig |
මම ඔයාට වඳිනවා
|
| Du er hele min verden |
ඔයා මගේ ලෝකයමයි
|
| Mor elsker dig |
අම්මා ඔයාට ආදරෙයි
|
| Far elsker dig |
තාත්තා ඔයාට ආදරෙයි
|
| Min skat, jeg elsker dig |
මගේ රත්තරන්, මම ඔයාට ආදරෙයි
|
| Jeg savner dig, min elskede |
мен сені сағындым, менің махаббатым
|
At sige 'Jeg elsker dig' på singalesisk, 'මම ඔයාට ආදරෙයි', er en hjertevarm måde at udtrykke dyb hengivenhed på. Denne sætning bruges blandt partnere og meget nære familiemedlemmer i Sri Lanka.
Sådan udtaler du det
- Ma-ma (mah-mah) - Tryk på første 'Ma'.
- O-ya-ta (oh-yah-tah) - Tryk på 'ya'.
- Aa-da-re-yi (ah-dah-ray-ee) - Tryk på 'aa' og 're'.
Hvad hvert ord betyder
| Ord | Betydning |
|---|---|
| මම | Jeg |
| ඔයාට | til dig (uformelt) |
| ආදරෙයි | elsker (verbbøjning) |
Måder at sige det på Singalesisk
Ikke alle versioner betyder det samme. Nogle er uformelle, andre er seriøse. Vælg den, der passer til, hvordan du faktisk har det.
| Sætning | Hvornår du bruger den | Styrke |
|---|---|---|
| මම ඔයාට ආදරෙයි Mama oyata adarei |
Almindelig og standard måde at udtrykke dyb kærlighed til en partner eller nært familiemedlem. | stærk |
| මම ඔබට ආදරෙයි Mama obata adarei |
En mere formel måde at sige 'Jeg elsker dig', med den formelle 'dig' (ඔබ). Bruges for at vise respekt eller i mere formelle sammenhænge. | stærk |
| ආදරෙයි Adarei |
En kortere, mere intim og afslappet måde, ofte brugt når 'jeg' og 'dig' er underforstået, som inden for et par. | medium |
| මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි Mama oyata godak adarei |
For at understrege 'elsker dig meget højt', ved at tilføje 'ගොඩක්' (godak) som betyder 'meget' eller 'rigtig meget'. | stærk |
En hurtig grammatiknote
På singalesisk ændrer verbet 'ආදරෙයි' (ādarei) sig ikke baseret på talerens eller modtagerens køn. Pronomenet for 'dig' kan dog variere i formalitet, hvor 'ඔයා' (oya) er uformelt og 'ඔබ' (oba) mere formelt.
Hvornår folk rent faktisk siger det
Offentlige kærlighedserklæringer er generelt mere tilbageholdende i den srilankanske kultur sammenlignet med mange vestlige lande. 'Jeg elsker dig' udtrykkes typisk privat eller blandt meget nære familiemedlemmer og partnere. Det betegner et dybt, forpligtende bånd og bruges ikke let.
- At bruge 'ඔබට' (obata) til en, du kender meget godt og er intim med, da det er en mere formel 'dig'.
- At sige det for tidligt i et forhold eller til en, du ikke har et dybt, personligt bånd til.
Hvordan det lyder i en rigtig samtale
A:
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.
I love you very much.
B:
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
I love you too.
Fortsæt
Når du kan sige det højt, er næste skridt at skrive det ned. Vores AI-kærlighedsbrevsgeneratoren kan skrive et helt brev på Singalesisk for dig, og vores samling af kærlighedscitater er nyttig, hvis du vil låne bedre ord. Du kan også tilføje det rigtige symbol med vores guide til betydningen af kærligheds-emojier.