'Miluji tě' v Sinhálština
Objevte překlad, výslovnost a další romantické fráze.
Překlad
Jak říci „Miluji tě“ v Sinhálština
Více romantických frází v Sinhálština
| Čeština fráze | Sinhálština Překlad |
|---|---|
| Miluji tě |
මම ඔයාට ආදරෙයි
|
| Mám tě rád |
ආදරෙයි
|
| Milujeme tě |
අපි ඔයාට ආදරෙයි
|
| Moc tě miluji |
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි
|
| Moc tě mám rád |
ගොඩක් ආදරෙයි
|
| Budu tě milovat navždy |
මම ඔයාට හැමදාම ආදරෙයි
|
| Vždy tě budu milovat |
මම ඔයාට හැමදාම ආදරෙයි
|
| Zbožňuji tě |
මම ඔයාට වඳිනවා
|
| Znamenáš pro mě celý svět |
ඔයා මගේ ලෝකයමයි
|
| Maminka tě miluje |
අම්මා ඔයාට ආදරෙයි
|
| Tatínek tě miluje |
තාත්තා ඔයාට ආදරෙයි
|
| Miláčku, miluji tě |
මගේ රත්තරන්, මම ඔයාට ආදරෙයි
|
| Chybíš mi, má lásko |
мен сені сағындым, менің махаббатым
|
Říct „Miluji tě“ v sinhálštině, „මම ඔයාට ආදරෙයි“, je srdečný způsob, jak vyjádřit hlubokou náklonnost. Tato fráze se na Srí Lance používá mezi partnery a velmi blízkými členy rodiny.
Jak to vyslovit
- Ma-ma (mah-mah) – Důraz na první „Ma“.
- O-ya-ta (oh-yah-tah) – Důraz na „ya“.
- Aa-da-re-yi (ah-dah-ray-ee) – Důraz na „aa“ a „re“.
Co jednotlivá slova znamenají
| Slovo | Význam |
|---|---|
| මම | Já |
| ඔයාට | tobě (neformálně) |
| ආදරෙයි | milovat (slovesný tvar) |
Způsoby, jak to říct v Sinhálština
Ne každá verze znamená totéž. Některé jsou neformální, jiné vážné. Vyberte tu, která odpovídá tomu, co skutečně cítíte.
| Fráze | Kdy ji použít | Síla |
|---|---|---|
| මම ඔයාට ආදරෙයි Mama oyata adarei |
Běžný a standardní způsob, jak vyjádřit hlubokou lásku partnerovi nebo blízkému členovi rodiny. | strong |
| මම ඔබට ආදරෙයි Mama obata adarei |
Formálnější způsob, jak říct „Miluji tě“, s použitím formálního „ty“ (ඔබ). Používá se k projevení úcty nebo ve formálnějších kontextech. | strong |
| ආදරෙයි Adarei |
Kratší, intimnější a neformální způsob, často používaný, když je „já“ a „ty“ z kontextu jasné, například mezi partnery. | medium |
| මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි Mama oyata godak adarei |
Pro zdůraznění „velmi miluji“, přidáním „ගොඩක්“ (godak) znamenajícího „hodně“ nebo „velmi“. | strong |
Rychlá gramatická poznámka
V sinhálštině se sloveso „ආදරෙයි“ (ādarei) nemění podle pohlaví mluvčího ani adresáta. Zájmeno pro „ty“ se však může lišit formálností, přičemž „ඔයා“ (oya) je neformální a „ඔබ“ (oba) formálnější.
Kdy to lidé skutečně říkají
Projevy náklonnosti na veřejnosti jsou na Srí Lance obecně zdrženlivější než v mnoha západních zemích. „Miluji tě“ se obvykle vyjadřuje v soukromí nebo mezi velmi blízkými členy rodiny a partnery. Označuje hluboký, závazný vztah a nepoužívá se lehkovážně.
- Použití „ඔබට“ (obata) pro někoho, koho velmi dobře znáte a jste s ním v důvěrném vztahu, protože se jedná o formálnější „ty“.
- Říct to příliš brzy ve vztahu nebo někomu, s kým nemáte hluboké, osobní pouto.
Jak to zní v opravdové konverzaci
A:
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.
I love you very much.
B:
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
I love you too.
Pokračovat
Jakmile to zvládnete říct nahlas, dalším krokem je napsat to. Náš generátor milostných dopisů s umělou inteligencí dokáže za vás napsat celý dopis v Sinhálština a naše sbírka milostných citátů se hodí, pokud si chcete vypůjčit lepší slova. Můžete také přidat správný symbol pomocí našeho průvodce významy emotikonů lásky.