'Aš tave myliu' kalba Islandų
Atraskite vertimą, tarimą ir kitas romantiškas frazes.
Vertimas
Kaip pasakyti „Aš tave myliu“ Islandų
Daugiau romantiškų frazių kalba Islandų
| Lietuvių frazė | Islandų Vertimas |
|---|---|
| Aš tave myliu |
Ég elska þig
|
| Myliu tave |
Elska þig
|
| Mes tave mylime |
Við elskum þig
|
| Aš tave labai myliu |
Ég elska þig svo mikið
|
| Labai tave myliu |
Elska þig svo mikið
|
| Aš tave mylėsiu amžinai |
Ég elska þig að eilífu
|
| Aš visada tave mylėsiu |
Ég mun alltaf elska þig
|
| Aš tave dievinu |
Ég dái þig
|
| Tu man reiški visą pasaulį |
Þú ert allt fyrir mér
|
| Mama tave myli |
Mamma elskar þig
|
| Tėtis tave myli |
Pabbi elskar þig
|
| Mieloji, aš tave myliu |
Ástin mín, ég elska þig
|
| Aš tavęs pasiilgau, mano meile |
Ég sakna þín, ástin mín
|
Islandų kalba yra graži šiaurės germanų kalba, kuria kalbama Islandijos saloje. Norėdami pasakyti „aš tave myliu“ islandiškai, naudokite frazę „Ég elska þig“, kuri išreiškia gilią meilę.
Kaip ištarti
- Ég (YEG - kaip „yeah“, bet su minkštu „g“ gale)
- els-ka (EHL-ska - kirčiuojama „EHL“, „ska“ kaip „sky“ be „y“)
- þig (THIHG - „th“ kaip „thin“, „i“ kaip „sit“, „g“ kaip „go“)
Ką reiškia kiekvienas žodis
| Žodis | Reikšmė |
|---|---|
| Ég | aš |
| elska | myliu (veiksmažodis) |
| þig | tave (vienaskaita, galininkas) |
Būdai tai pasakyti Islandų kalba
Ne kiekviena versija reiškia tą patį. Vienos yra lengvos, kitos – rimtos. Pasirink tą, kuri atitinka tavo tikrus jausmus.
| Frazė | Kada vartoti | Stiprumas |
|---|---|---|
| Ég elska þig YEG EHL-ska THIHG |
Standartinis, romantiniams partneriams arba labai artimiems šeimos nariams. | stiprus |
| Ég er hrifinn af þér YEG er HRIH-vihn af THYER |
Jei esate vyras, reiškiantis romantinį susidomėjimą („tu man patinki“). | vidutinis |
| Ég er hrifin af þér YEG er HRIH-vin af THYER |
Jei esate moteris, reiškianti romantinį susidomėjimą („tu man patinki“). | vidutinis |
| Ég hef mikið dálæti á þér YEG hev MEE-kith DOU-lye-tee ow THYER |
Reiškiant stiprų palankumą ar simpatiją kam nors, nebūtinai romantinį. | lengvas |
| Ég elska ykkur YEG EHL-ska IH-koor |
Reiškiant meilę daugiau nei vienam žmogui (pvz., vaikams, grupei šeimos narių ar draugų). | stiprus |
Trumpa gramatikos pastaba
Islandų kalba yra giminėmis ir linksniais pagrįsta kalba, tačiau „Ég elska þig“ yra paprasta. „Þig“ yra vienaskaitos galininko forma „tu“. Žodžių tvarka paprastai yra Veiksnys-Veiksmažodis-Papildinys.
Kada žmonės iš tiesų tai sako
Islandai gali būti santūrūs, o tokie gilios meilės posakiai kaip „Ég elska þig“ paprastai skirti romantiniams partneriams ar artimiausiems šeimos nariams. Tarp draugų ar pažįstamų jis nėra dažnai vartojamas. Žmonės paprastai tai pasako po to, kai užsimezga rimti santykiai.
- Neteisingai vartojant „þig“ su kitomis „tu“ formomis (pvz., „þér“ – naudininkas, arba „þið“ – vardininkas daugiskaita).
- Vartojant šią frazę pernelyg atsainiai, nes islandų kultūroje ji reiškia gilią ir rimtą meilę.
Kaip tai skamba tikrame pokalbyje
A:
Ég elska þig, elskan mín.
Myliu tave, mano brangusis.
B:
Ég elska þig líka.
Aš irgi tave myliu.
Tęsti
Kai jau gali ištarti garsiai, kitas žingsnis – užrašyti. Mūsų meilės laiškų generatorius gali parašyti visą laišką Islandų kalba už tave, o mūsų meilės citatų rinkinys pravers, jei nori pasiskolinti gražesnių žodžių. Taip pat gali pridėti tinkamą simbolį su mūsų meilės jaustukų reikšmių vadovu.