'Ég elska þig' á Slóvakíska
Kynntu þér þýðingu, framburð og aðrar rómantískar setningar.
Þýðing
Hvernig segir maður „ég elska þig“ á Slóvakíska
Fleiri rómantískar setningar á Slóvakíska
| Íslenska setning | Slóvakíska Þýðing |
|---|---|
| Ég elska þig |
Ľúbim ťa
|
| Elska þig |
Milujem ťa
|
| Við elskum þig |
Ľúbime ťa
|
| Ég elska þig svo mikið |
Veľmi ťa ľúbim
|
| Elska þig svo mikið |
Veľmi ťa milujem
|
| Ég elska þig að eilífu |
Budem ťa ľúbiť navždy
|
| Ég mun alltaf elska þig |
Vždy ťa budem ľúbiť
|
| Ég dái þig |
Zbožňujem ťa
|
| Þú ert allt fyrir mér |
Znamenáš pre mňa celý svet
|
| Mamma elskar þig |
Mamka ťa ľúbi
|
| Pabbi elskar þig |
Ocko ťa ľúbi
|
| Ástin mín, ég elska þig |
Miláčik, ľúbim ťa
|
| Ég sakna þín, ástin mín |
Chýbaš mi, moja láska
|
Að segja „ég elska þig“ á slóvakísku er hjartnæm leið til að tjá djúpa ást. Algengasta setningin, „Ľúbim ťa,“ er notuð fyrir rómantíska ást og náin fjölskyldubönd.
Hvernig á að bera það fram
- Ľú-bim (áhersla á „Ľú“, borið fram „lyoo“ eins og í „million“)
- bim (borið fram „bim“ eins og í „bimbo“)
- ťa (borið fram „tya“, mjúkt „t“ fylgt eftir af „ya“)
Hvað hvert orð þýðir
| Orð | Merking |
|---|---|
| Ľúbim | Ég elska |
| ťa | þig (eintala, þolfall) |
| Ľúbim ťa | Ég elska þig |
Leiðir til að segja það á Slóvakíska
Ekki öll útgáfur þýða það sama. Sumar eru óformlegar, aðrar alvarlegar. Veldu þá sem passar við hvernig þér líður í raun.
| Setning | Hvenær á að nota það | Styrkur |
|---|---|---|
| Ľúbim ťa | Staðlað fyrir rómantíska maka eða nána fjölskyldu. | miðlungs |
| Milujem ťa | Ákafari, ástríðufyllri rómantísk ást. Einnig notað fyrir að elska hluti/athafnir. | sterk |
| Mám ťa rád/rada | „Mér líkar við þig“ eða platónískt „ég elska þig“ fyrir vini, fjölskyldu. „rád“ fyrir karlkyns viðmælanda, „rada“ fyrir kvenkyns viðmælanda. | létt |
Stutt málfræðiatriði
Þegar „Mám ťa rád/rada“ er notað fyrir órómantíska ástúð, breytist endingin eftir kyni viðmælandans: „rád“ fyrir karlkyns viðmælanda og „rada“ fyrir kvenkyns viðmælanda. Fornafnið „ťa“ er þolfallsmynd af „ty“ (þú, eintala, óformlegt).
Hvenær fólk segir það í raun
Slovakar geta verið nokkuð hlédrægir við að sýna ástúð opinberlega miðað við sumar aðrar menningarhefðir. Þó að „Ľúbim ťa“ sé mjög þýðingarmikið og oft frátekið fyrir alvarleg ástarsambönd eða nána fjölskyldu, er það ekki óalgengt að heyra það. Fólk segir það venjulega þegar samband hefur þroskast eða innan mjög náinna fjölskylduhringja.
- Að nota „Milujem ťa“ of óformlega; það er oft ákafara en „Ľúbim ťa“ og getur einnig þýtt „ég elska (hlut/athöfn).“
- Að gleyma að breyta „rád“ í „rada“ þegar kvenkyns viðmælandi notar „Mám ťa rád/rada.“
Hvernig það hljómar í raunverulegu samtali
A:
Ľúbim ťa, zlatko.
Ég elska þig, elskan.
B:
Aj ja teba, miláčik.
Ég líka, hjartað mitt.
Halda áfram
Þegar þú getur sagt það upphátt er næsta skref að skrifa það niður. Vefsíðan okkar ástabréfagerðin með gervigreind getur skrifað heilt bréf á Slóvakíska fyrir þig, og safnið okkar af ástartilvitnunum er handhægt ef þú vilt lána betri orð. Þú getur líka bætt við rétta tákni með leiðbeiningunum um merkingu ástartákna.