'Ég elska þig' á Spænska
Kynntu þér þýðingu, framburð og aðrar rómantískar setningar.
Þýðing
Hvernig segir maður „ég elska þig“ á Spænska
Fleiri rómantískar setningar á Spænska
| Íslenska setning | Spænska Þýðing |
|---|---|
| Ég elska þig |
Te amo
|
| Elska þig |
Te quiero
|
| Við elskum þig |
Te amamos
|
| Ég elska þig svo mikið |
Te amo tanto
|
| Elska þig svo mikið |
Te quiero mucho
|
| Ég elska þig að eilífu |
Te amaré por siempre
|
| Ég mun alltaf elska þig |
Siempre te amaré
|
| Ég dái þig |
Te adoro
|
| Þú ert allt fyrir mér |
Significas el mundo para mí
|
| Mamma elskar þig |
Mami te ama
|
| Pabbi elskar þig |
Papi te ama
|
| Ástin mín, ég elska þig |
Cariño mío, te amo
|
| Ég sakna þín, ástin mín |
Te extraño, mi amor
|
In Spanish, the choice between "te amo" and "te quiero" matters a lot. "Te amo" expresses deep, profound love - Typically for a romantic partner or close family. "Te quiero" is warmer but lighter, used for friends and relatives too.
Að segja „ég elska þig“ á spænsku sýnir sterkar tilfinningar. Setningin „Te amo“ er notuð til að tjá djúpa rómantíska ást.
Hvernig á að bera það fram
- Te (teh)
- a- (ah, áhersla)
- -mo (moh)
Hvað hvert orð þýðir
| Orð | Merking |
|---|---|
| Te | þig (fornafn, andlag) |
| amo | ég elska (sögnin 'amar' beygð fyrir 'yo') |
| Te amo | ég elska þig (sameinuð merking) |
Leiðir til að segja það á Spænska
Ekki öll útgáfur þýða það sama. Sumar eru óformlegar, aðrar alvarlegar. Veldu þá sem passar við hvernig þér líður í raun.
| Setning | Hvenær á að nota það | Styrkur |
|---|---|---|
| Te quiero teh kee-EH-roh |
Við vini, fjölskyldu eða í nýjum rómantískum samböndum. | létt |
| Te amo teh AH-moh |
Fyrir djúpa, skuldbundna rómantíska ást. | sterk |
| Mi amor mee ah-MOR |
Ástúðarheiti fyrir rómantískan maka eða nána fjölskyldu. | miðlungs |
| Te adoro teh ah-DOH-roh |
Til að tjá aðdáun, sterkara en 'quiero' en minna beint en 'amo'. | miðlungs |
Stutt málfræðiatriði
Spænska notar andlagsfornöfn eins og „te“ (þig) á undan sögninni í persónuhætti. „Te amo“ þýðir beint „Þig ég elska,“ þar sem „amo“ er „ég“-mynd sagnarinnar „amar“ (að elska).
Hvenær fólk segir það í raun
Í spænskumælandi menningu er „Te amo“ yfirleitt frátekið fyrir djúpa, rómantíska ást, oft sagt innan fastra sambanda eða hjónabanda. Ástúð meðal fjölskyldu og vina er oftar sýnd með „Te quiero,“ föðmlum og kossum á kinnina. Opinber ástúðarsýning er almennt viðurkenndari en í sumum öðrum menningum.
- Að nota 'Te amo' of snemma í rómantísku sambandi, sem getur talist of ákafur eða ótímabær.
- Að rugla saman 'Te amo' (djúp rómantísk ást) og 'Te quiero' (almenn ást við vini/fjölskyldu/nýja maka).
Hvernig það hljómar í raunverulegu samtali
A:
¿Cómo estás, mi amor?
Hvernig hefurðu það, elskan mín?
B:
Bien, ¿y tú? ¡Te amo!
Gott, og þú? Ég elska þig!
Halda áfram
Þegar þú getur sagt það upphátt er næsta skref að skrifa það niður. Vefsíðan okkar ástabréfagerðin með gervigreind getur skrifað heilt bréf á Spænska fyrir þig, og safnið okkar af ástartilvitnunum er handhægt ef þú vilt lána betri orð. Þú getur líka bætt við rétta tákni með leiðbeiningunum um merkingu ástartákna.