'Ég elska þig' á Bengalska
Kynntu þér þýðingu, framburð og aðrar rómantískar setningar.
Þýðing
Hvernig segir maður „ég elska þig“ á Bengalska
Fleiri rómantískar setningar á Bengalska
| Íslenska setning | Bengalska Þýðing |
|---|---|
| Ég elska þig |
আমি তোমাকে ভালোবাসি
|
| Elska þig |
তোমাকে ভালোবাসি
|
| Við elskum þig |
আমরা তোমাকে ভালোবাসি
|
| Ég elska þig svo mikið |
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি
|
| Elska þig svo mikið |
অনেক ভালোবাসি
|
| Ég elska þig að eilífu |
আমি তোমাকে চিরকাল ভালোবাসব
|
| Ég mun alltaf elska þig |
আমি তোমাকে সবসময় ভালোবাসব
|
| Ég dái þig |
আমি তোমাকে পূজা করি
|
| Þú ert allt fyrir mér |
তুমি আমার পৃথিবী
|
| Mamma elskar þig |
মা তোমাকে ভালোবাসে
|
| Pabbi elskar þig |
বাবা তোমাকে ভালোবাসে
|
| Ástin mín, ég elska þig |
আমার প্রিয়, আমি তোমাকে ভালোবাসি
|
| Ég sakna þín, ástin mín |
আমি তোমাকে মিস করছি, আমার ভালোবাসা
|
Að læra að segja „ég elska þig“ á bengölsku, „আমি তোমাকে ভালোবাসি“, getur tjáð djúpar tilfinningar. Bengalska er töluð í Bangladess og hlutum Indlands, þar sem þessi setning hefur mikilvæga merkingu.
Hvernig á að bera það fram
- Ah-mee (áhersla á 'Ah')
- Toe-mah-keh (áhersla á 'Toe')
- Bha-loh-bah-shee (áhersla á 'Bha')
Hvað hvert orð þýðir
| Orð | Merking |
|---|---|
| আমি | ég |
| তোমাকে | þig (andlag, kunnuglegt) |
| ভালোবাসি | elska (fyrstu persónu eintölu sögn) |
Leiðir til að segja það á Bengalska
Ekki öll útgáfur þýða það sama. Sumar eru óformlegar, aðrar alvarlegar. Veldu þá sem passar við hvernig þér líður í raun.
| Setning | Hvenær á að nota það | Styrkur |
|---|---|---|
| আমি তোমাকে ভালোবাসি Ami tomake bhalobashi |
Staðlað, mjög rómantískt, við maka. | sterk |
| তোমাকে ভালোবাসি Tomake bhalobashi |
Örlítið óformlegra, algengt milli rómantískra maka, sleppir „ég“. | miðlung |
| আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি Ami tomake onek bhalobashi |
Til að leggja áherslu á „ég elska þig mjög mikið“ eða „ég elska þig innilega“. | sterk |
| আমি তোমাকে খুব পছন্দ করি Ami tomake khub pochondo kori |
„Ég held mjög af þér“, notað fyrir órómantíska ástúð gagnvart vinum eða fjölskyldu. | létt |
Stutt málfræðiatriði
Bengalska fylgir yfirleitt orðaröðinni frumlag–andlag–sögn (SOV). Sögnin „ভালোবাসি“ (bhalobashi) er föst fyrir frumlag í fyrstu persónu eintölu („আমি“ – ég) og „তোমাকে“ (tomake) er kunnuglegt andlagsfornafn fyrir „þig“.
Hvenær fólk segir það í raun
Að tjá rómantíska ást á opinberum vettvangi í bengalískri menningu getur verið hófstillt, sérstaklega á almannafæri. „আমি তোমাকে ভালোবাসি“ er yfirleitt sagt í einrúmi milli maka. Ástúð gagnvart fjölskyldu og vinum er oftar sýnd með gjörðum, umhyggju og ástarnöfnum fremur en að segja beint „ég elska þig“ í rómantískum skilningi.
- Að nota „bhalobashi“ þegar þú meinar „líka við“; fyrir „ég líka við þig“, segðu „ami tomake khub pochondo kori“.
- Að nota „আপনি“ (apni – formlegt „þú“) með „bhalobashi“ í rómantísku samhengi; rómantísk ást notar yfirleitt kunnuglega formið „তুমি“ (tumi).
Hvernig það hljómar í raunverulegu samtali
A:
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
Ég elska þig.
B:
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
Ég elska þig líka.
Halda áfram
Þegar þú getur sagt það upphátt er næsta skref að skrifa það niður. Vefsíðan okkar ástabréfagerðin með gervigreind getur skrifað heilt bréf á Bengalska fyrir þig, og safnið okkar af ástartilvitnunum er handhægt ef þú vilt lána betri orð. Þú getur líka bætt við rétta tákni með leiðbeiningunum um merkingu ástartákna.