'Miluji tě' v Španělština
Objevte překlad, výslovnost a další romantické fráze.
Překlad
Jak říci „Miluji tě“ v Španělština
Více romantických frází v Španělština
| Čeština fráze | Španělština Překlad |
|---|---|
| Miluji tě |
Te amo
|
| Mám tě rád |
Te quiero
|
| Milujeme tě |
Te amamos
|
| Moc tě miluji |
Te amo tanto
|
| Moc tě mám rád |
Te quiero mucho
|
| Budu tě milovat navždy |
Te amaré por siempre
|
| Vždy tě budu milovat |
Siempre te amaré
|
| Zbožňuji tě |
Te adoro
|
| Znamenáš pro mě celý svět |
Significas el mundo para mí
|
| Maminka tě miluje |
Mami te ama
|
| Tatínek tě miluje |
Papi te ama
|
| Miláčku, miluji tě |
Cariño mío, te amo
|
| Chybíš mi, má lásko |
Te extraño, mi amor
|
In Spanish, the choice between "te amo" and "te quiero" matters a lot. "Te amo" expresses deep, profound love - Typically for a romantic partner or close family. "Te quiero" is warmer but lighter, used for friends and relatives too.
Říct „Miluji tě“ ve španělštině vyjadřuje silné city. Fráze „Te amo“ se používá k vyjádření hluboké romantické lásky.
Jak to vyslovit
- Te (teh)
- a- (ah, přízvučné)
- -mo (moh)
Co jednotlivá slova znamenají
| Slovo | Význam |
|---|---|
| Te | tě (zájmeno v objektu) |
| amo | miluji (sloveso 'amar' konjugované pro 'yo') |
| Te amo | Miluji tě (kombinovaný význam) |
Způsoby, jak to říct v Španělština
Ne každá verze znamená totéž. Některé jsou neformální, jiné vážné. Vyberte tu, která odpovídá tomu, co skutečně cítíte.
| Fráze | Kdy ji použít | Síla |
|---|---|---|
| Te quiero teh kee-EH-roh |
Pro přátele, rodinu nebo v nových romantických vztazích. | light |
| Te amo teh AH-moh |
Pro hlubokou, oddanou romantickou lásku. | strong |
| Mi amor mee ah-MOR |
Oslovení pro romantického partnera nebo blízkého člena rodiny. | medium |
| Te adoro teh ah-DOH-roh |
K vyjádření zbožňování, silnější než „quiero“, ale méně přímé než „amo“. | medium |
Rychlá gramatická poznámka
Španělština používá předmětová zájmena jako „te“ (tě) před konjugovaným slovesem. „Te amo“ se doslovně překládá jako „Tě miluji“, přičemž „amo“ je tvar „já“ slovesa „amar“ (milovat).
Kdy to lidé skutečně říkají
V hispánských kulturách se „Te amo“ obvykle používá pro hlubokou, romantickou lásku, často v rámci pevných vztahů nebo manželství. Náklonnost mezi rodinou a přáteli se častěji vyjadřuje pomocí „Te quiero“, objetí a polibků na tvář. Veřejné projevy náklonnosti jsou obecně přijatelnější než v některých jiných kulturách.
- Použití „Te amo“ příliš brzy v romantickém vztahu, což může být vnímáno jako příliš intenzivní nebo předčasné.
- Zaměňování „Te amo“ (hluboká romantická láska) s „Te quiero“ (obecná láska k přátelům/rodině/novým partnerům).
Jak to zní v opravdové konverzaci
A:
¿Cómo estás, mi amor?
How are you, my love?
B:
Bien, ¿y tú? ¡Te amo!
Good, and you? I love you!
Pokračovat
Jakmile to zvládnete říct nahlas, dalším krokem je napsat to. Náš generátor milostných dopisů s umělou inteligencí dokáže za vás napsat celý dopis v Španělština a naše sbírka milostných citátů se hodí, pokud si chcete vypůjčit lepší slova. Můžete také přidat správný symbol pomocí našeho průvodce významy emotikonů lásky.