'Ég elska þig' á Kínverska
Kynntu þér þýðingu, framburð og aðrar rómantískar setningar.
Þýðing
Hvernig segir maður „ég elska þig“ á Kínverska
Fleiri rómantískar setningar á Kínverska
| Íslenska setning | Kínverska Þýðing |
|---|---|
| Ég elska þig |
我爱你
|
| Elska þig |
爱你
|
| Við elskum þig |
我们爱你
|
| Ég elska þig svo mikið |
我非常爱你
|
| Elska þig svo mikið |
很爱你
|
| Ég elska þig að eilífu |
我永远爱你
|
| Ég mun alltaf elska þig |
我会一直爱你
|
| Ég dái þig |
我崇拜你
|
| Þú ert allt fyrir mér |
你是我的一切
|
| Mamma elskar þig |
妈妈爱你
|
| Pabbi elskar þig |
爸爸爱你
|
| Ástin mín, ég elska þig |
亲爱的，我爱你
|
| Ég sakna þín, ástin mín |
我想你，我的爱人
|
In Chinese culture, directly saying "wǒ ài nǐ" (我爱你) is considered serious and heartfelt. Many older generations express love through acts of service - Cooking, providing - Rather than words. Younger generations are more open with verbal expressions.
Að segja "ég elska þig" á mandarínkínversku er beint og hjartanlegt. Það er oft frátekið fyrir merkileg sambönd, þar sem gjörðir tala oft hærra en orð í kínverskri menningu.
Hvernig á að bera það fram
- Wǒ (borið fram eins og 'vaw' með lækkandi og síðan hækkandi tóni)
- ài (borið fram eins og 'á' með fallandi tóni)
- nǐ (borið fram eins og 'ní' með lækkandi og síðan hækkandi tóni)
Hvað hvert orð þýðir
| Orð | Merking |
|---|---|
| 我 | ég / mig |
| 爱 | elska |
| 你 | þú |
Leiðir til að segja það á Kínverska
Ekki öll útgáfur þýða það sama. Sumar eru óformlegar, aðrar alvarlegar. Veldu þá sem passar við hvernig þér líður í raun.
| Setning | Hvenær á að nota það | Styrkur |
|---|---|---|
| 我爱你 Wǒ ài nǐ |
staðlað, mjög rómantísk, alvarleg yfirlýsing | sterk |
| 我喜欢你 Wǒ xǐhuān nǐ |
léttari, "mér líkar við þig", oft notað áður en ást kemur til eða við vini | létt |
| 我爱你们 Wǒ ài nǐmen |
til hóps fólks eða fjölskyldumeðlima | miðlungs |
| 我非常爱你 Wǒ fēicháng ài nǐ |
til að leggja áherslu á styrk, "ég elska þig mjög mikið" | sterk |
| 爱你哟 Ài nǐ yo |
óformleg, ástúðleg, oft skrifuð eða töluð á léttan hátt á netinu | létt |
Stutt málfræðiatriði
Mandarínkínverska notar orðaröðina Frumlag-Sögn-Andlag (FSA), svipað og íslenska. Það eru engin kynbundin form fyrir fornöfn eða sagnbeygingar fyrir samræmi.
Hvenær fólk segir það í raun
Í kínverskri menningu eru opinber yfirlýsingar um ást, sérstaklega "我爱你," merkilegar og gefa oft til kynna djúpa skuldbindingu. Almenningssýningar á ástúð eru yfirleitt hófstilltari en í sumum vestrænum menningum. Ást er oft tjáð með gjörðum, umhyggju og hagnýtri aðstoð frekar en stöðugum munnlegum staðfestingum.
- Að gleyma tónunum: Tónar eru nauðsynlegir í mandarínkínversku; rangur framburður getur breytt merkingu orðsins algjörlega.
- Að nota það of óformlega: "我爱你" er alvarleg setning; að nota hana of snemma eða léttvægt getur talist óeinlægt.
Hvernig það hljómar í raunverulegu samtali
A:
我爱你。
I love you.
B:
我也爱你。
I love you too.
Halda áfram
Þegar þú getur sagt það upphátt er næsta skref að skrifa það niður. Vefsíðan okkar ástabréfagerðin með gervigreind getur skrifað heilt bréf á Kínverska fyrir þig, og safnið okkar af ástartilvitnunum er handhægt ef þú vilt lána betri orð. Þú getur líka bætt við rétta tákni með leiðbeiningunum um merkingu ástartákna.