'Miluji tě' v Srbština
Objevte překlad, výslovnost a další romantické fráze.
Překlad
Jak říci „Miluji tě“ v Srbština
Více romantických frází v Srbština
| Čeština fráze | Srbština Překlad |
|---|---|
| Miluji tě |
Волим те
|
| Mám tě rád |
Волим те
|
| Milujeme tě |
Волимо те
|
| Moc tě miluji |
Много те волим
|
| Moc tě mám rád |
Пуно те волим
|
| Budu tě milovat navždy |
Волећу те заувек
|
| Vždy tě budu milovat |
Увек ћу те волети
|
| Zbožňuji tě |
Обожавам те
|
| Znamenáš pro mě celý svět |
Ти си ми све на свету
|
| Maminka tě miluje |
Мама те воли
|
| Tatínek tě miluje |
Тата те воли
|
| Miláčku, miluji tě |
Драга моја, волим те
|
| Chybíš mi, má lásko |
Недостајеш ми, љубави моја
|
V srbštině je „Волим те“ standardní a srdečný způsob, jak říct „Miluji tě“. Tato fráze se běžně používá k vyjádření hluboké náklonnosti rodině a romantickým partnerům.
Jak to vyslovit
- ВО-лим (VOH-leem): Přízvuk na první slabice, 'o' jako v 'oh', 'i' jako v 'ee'.
- те (teh): Krátké a bez přízvuku, 'e' jako v 'bed'.
- Spojení: ВО-лим те (VOH-leem teh)
Co jednotlivá slova znamenají
| Slovo | Význam |
|---|---|
| Волим | Miluji (od волети 'milovat') |
| те | tě (neformální zájmeno v akuzativu jednotného čísla) |
Způsoby, jak to říct v Srbština
Ne každá verze znamená totéž. Některé jsou neformální, jiné vážné. Vyberte tu, která odpovídá tomu, co skutečně cítíte.
| Fráze | Kdy ji použít | Síla |
|---|---|---|
| Волим те Volim te |
Romantickému partnerovi, blízkému členovi rodiny nebo velmi drahému příteli. | střední |
| Много те волим Mnogo te volim |
K vyjádření hlubšího nebo intenzivnějšího citu, často romantickému partnerovi nebo dítěti. | silná |
| Волим вас Volim vas |
Skupině lidí nebo jedné osobě při formálním oslovení (např. starší osobě). | střední |
Rychlá gramatická poznámka
Sloveso „волим“ je tvar první osoby jednotného čísla, což znamená „miluji“. Zájmeno „те“ je neformální zájmeno v akuzativu jednotného čísla pro „tě“. Pro množné nebo formální „vy“ se místo „те“ používá „вас“.
Kdy to lidé skutečně říkají
Srbové obecně vyjadřují lásku otevřeně v blízkých vztazích, zejména v rodině a mezi romantickými partnery. Říct „Волим те“ je významným vyjádřením hluboké náklonnosti a obvykle se nepoužívá neformálně mezi známými. Znamená to silné emocionální pouto.
- Použití „Волим вас“ (Volim vas) při záměru říct „Miluji tě“ jedné neformální osobě, protože „вас“ je množné nebo formální.
- Nesprávné umístění přízvuku ve slově „Волим“, který by měl být na první slabice ('VO-lim').
Jak to zní v opravdové konverzaci
A:
Како си, љубави?
Jak se máš, má lásko?
B:
Добро сам, а ти? Волим те.
Mám se dobře, a ty? Miluji tě.
A:
И ја тебе волим.
I já tebe miluji.
Pokračovat
Jakmile to zvládnete říct nahlas, dalším krokem je napsat to. Náš generátor milostných dopisů s umělou inteligencí dokáže za vás napsat celý dopis v Srbština a naše sbírka milostných citátů se hodí, pokud si chcete vypůjčit lepší slova. Můžete také přidat správný symbol pomocí našeho průvodce významy emotikonů lásky.