වියට්නාම් හි 'මම ඔබට ආදරෙයි'
පරිවර්තනය, උච්චාරණය, සහ අනෙකුත් ආදරණීය වාක්ය සොයා ගන්න.
පරිවර්තනය
වියට්නාම් භාෂාවෙන් "මම ඔබට ආදරෙයි" කියන්නේ කෙසේද
වියට්නාම් හි අතිරේක ආදරණීය වාක්ය
| සිංහල (Sinhala) වාක්ය | වියට්නාම් පරිවර්තනය |
|---|---|
| මම ඔයාට ආදරෙයි |
Anh yêu em
|
| ආදරෙයි |
Yêu em
|
| අපි ඔයාට ආදරෙයි |
Chúng tôi yêu bạn
|
| මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි |
Anh yêu em nhiều lắm
|
| ගොඩක් ආදරෙයි |
Yêu em nhiều
|
| මම ඔයාට හැමදාම ආදරෙයි |
Anh sẽ yêu em mãi mãi
|
| මම ඔයාට හැමදාම ආදරෙයි |
Anh sẽ luôn yêu em
|
| මම ඔයාට වඳිනවා |
Anh ngưỡng mộ em
|
| ඔයා මගේ ලෝකයමයි |
Em là cả thế giới của anh
|
| අම්මා ඔයාට ආදරෙයි |
Mẹ yêu con
|
| තාත්තා ඔයාට ආදරෙයි |
Bố yêu con
|
| මගේ රත්තරන්, මම ඔයාට ආදරෙයි |
Em yêu, anh yêu em
|
| мен сені сағындым, менің махаббатым |
Anh nhớ em, tình yêu của anh
|
වියට්නාම භාෂාවෙන්, "මම ඔයාට ආදරෙයි" කීමට ඔබේ සම්බන්ධතාවය මත පදනම්ව "මම" සහ "ඔබ" සඳහා විශේෂ වචන භාවිතා කරයි. "Anh yêu em" යනු පොදු වාක්ය ඛණ්ඩයක් වන අතර, එහිදී පිරිමියෙකු (anh) තමාට වඩා බාල හෝ සමාන යැයි සලකන කාන්තාවකට (em) ආදරය ප්රකාශ කරයි.
උච්චාරණය කරන ආකාරය
- Anh ('sung' හි 'ung' වැනි, සමතලා ස්වරයෙන්)
- yêu ('yee-oh' වැනි, පහත වැටෙන ස්වරයෙන්)
- em ('hem' හි මෙන් 'ehm', සමතලා ස්වරයෙන්)
සෑම වදනකම තේරුම
| වදන | අර්ථය |
|---|---|
| Anh | මම (පිරිමි කථිකයා, සාමාන්යයෙන් වැඩිමහල් හෝ ලබන්නාට වඩා වැඩිමහල් ලෙස සැලකේ) |
| yêu | ආදරය කිරීමට |
| em | ඔබ (ගැහැණු ලබන්නා, සාමාන්යයෙන් බාල හෝ කථිකයාට වඩා බාල ලෙස සැලකේ) |
වියට්නාම් භාෂාවෙන් කියන ආකාර
සියලුම අනුවාද එකම අර්ථයක් නොදක්වයි. සමහරක් අනියම්, සමහරක් බැරෑරුම්. ඔබේ හැඟීමට ගැලපෙන එක තෝරන්න.
| වාක්ය සමූහය | භාවිතා කළ යුතු විට | ශක්තිය |
|---|---|---|
| Anh yêu em | පිරිමි සිට ගැහැණුට (පිරිමි වැඩිමහල්/කාන්තාවට වඩා වැඩිමහල් ලෙස සැලකේ) | ශක්තිමත් |
| Em yêu anh | ගැහැණු සිට පිරිමිට (ගැහැණු බාල/පිරිමිට වඩා බාල ලෙස සැලකේ) | ශක්තිමත් |
| Con yêu mẹ | දරුවා සිට මවට | ශක්තිමත් |
| Mình yêu nhau | කලත්රයන් හෝ දිගුකාලීන සහකරුවන් ('අපි එකිනෙකාට ආදරෙයි' යන්නයි) | මධ්යම |
ව්යාකරණ සටහනක්
වියට්නාම සර්වනාම තෝරා ගනු ලබන්නේ වයස, සම්බන්ධතාවය සහ සමාජ තත්ත්වය මතය. උදාහරණයක් ලෙස, 'anh' යන්නෙන් 'වැඩිමහල් සහෝදරයා' යන්න අදහස් වන නමුත් බාලයෙකුට (em) කතා කරන විට 'මම' ලෙසද, 'em' විසින් ආමන්ත්රණය කරන විට 'ඔබ' ලෙසද සේවය කරයි.
සැබෑ කතාබහේදී කියන විට
වියට්නාමයේ පොදු ස්ථානවල ආදරය ප්රදර්ශනය කිරීම සාමාන්යයෙන් වඩා සංයමයෙන් යුක්තයි. 'මම ඔයාට ආදරෙයි' කීම බොහෝ විට විශාල බරක් දරයි, සාමාන්යයෙන් එය බැරෑරුම් ආදර සම්බන්ධතා හෝ ගැඹුරු පවුල් බැඳීම් සඳහා වෙන් කර ඇත. සාමාන්යයෙන් එය ප්රකාශ කරනු ලබන්නේ සම්බන්ධතාවයක් හොඳින් ස්ථාපිත වීමෙන් පසුව හෝ ගැඹුරු චිත්තවේගීය අවස්ථාවන්හිදීය.
- "Tôi yêu bạn" භාවිතා කිරීම, එය ආදරය ප්රකාශ කිරීමට ඉතා විධිමත් සහ පුද්ගල නොවන බැවිනි.
- වයස හෝ සම්බන්ධතා ගතිකත්වය මත පදනම්ව සර්වනාම (උදා: 'anh', 'em', 'con') වැරදි ලෙස තෝරා ගැනීම.
සැබෑ සංවාදයකදී ඇසෙන ආකාරය
A:
Anh yêu em.
I love you.
B:
Em cũng yêu anh.
I love you too.
ඉදිරියට යන්න
ඔබට එය හඬ නගා කියන්නට හැකි වූ පසු, ඊළඟ පියවර එය ලිවීමයි. අපගේ AI ආදර ලිපි උත්පාදකය වියට්නාම් භාෂාවෙන් සම්පූර්ණ ලිපියක් ලියා දිය හැකි අතර, අපගේ ප්රේම උපුටා දැක්වීම් එකතුව වඩා හොඳ වදන් ණයට ගැනීමට අවශ්ය නම් ප්රයෝජනවත් වේ. අපගේ ආදර ඉමොජි අර්ථ පිළිබඳ මාර්ගෝපදේශය.