'Je t'aime' en Vietnamien
Découvrez la traduction, la prononciation et d'autres phrases romantiques.
Traduction
Comment dire « Je t'aime » en Vietnamien
Plus de phrases romantiques en Vietnamien
| Phrase en Français | Vietnamien Traduction |
|---|---|
| Je t’aime |
Anh yêu em
|
| Je t’aime bien |
Yêu em
|
| Nous t’aimons |
Chúng tôi yêu bạn
|
| Je t’aime tellement |
Anh yêu em nhiều lắm
|
| Je t’aime beaucoup |
Yêu em nhiều
|
| Je t’aimerai pour toujours |
Anh sẽ yêu em mãi mãi
|
| Je t’aimerai toujours |
Anh sẽ luôn yêu em
|
| Je t’adore |
Anh ngưỡng mộ em
|
| Tu es tout pour moi |
Em là cả thế giới của anh
|
| Maman t’aime |
Mẹ yêu con
|
| Papa t’aime |
Bố yêu con
|
| Mon chéri, je t’aime |
Em yêu, anh yêu em
|
| Tu me manques, mon amour |
Anh nhớ em, tình yêu của anh
|
En vietnamien, dire « Je t'aime » utilise des mots spéciaux pour « je » et « tu » basés sur votre relation. « Anh yêu em » est une phrase courante où un homme (anh) exprime son amour à une femme (em) qu'il considère comme plus jeune ou son égale.
Comment le prononcer
- Anh (comme le son « ong » dans « long », avec un ton plat)
- yêu (comme « yee-oh », avec un ton descendant)
- em (comme « ème » dans « thème », avec un ton plat)
Ce que chaque mot signifie
| Mot | Signification |
|---|---|
| Anh | Je (locuteur masculin, généralement plus âgé ou perçu comme plus âgé que le destinataire) |
| yêu | aimer |
| em | tu (destinataire féminin, généralement plus jeune ou perçue comme plus jeune que le locuteur) |
Façons de le dire en Vietnamien
Toutes les versions ne veulent pas dire la même chose. Certaines sont décontractées, d'autres sérieuses. Choisissez celle qui correspond à ce que vous ressentez vraiment.
| Expression | Quand l'utiliser | Force |
|---|---|---|
| Anh yêu em | Homme à femme (l'homme est plus âgé ou perçu comme plus âgé que la femme) | fort |
| Em yêu anh | Femme à homme (la femme est plus jeune ou perçue comme plus jeune que l'homme) | fort |
| Con yêu mẹ | Enfant à sa mère | fort |
| Mình yêu nhau | Époux ou partenaires de longue durée (signifie « nous nous aimons ») | moyen |
Petite note grammaticale
Les pronoms vietnamiens sont choisis en fonction de l'âge, de la relation et du statut social. Par exemple, « anh » signifie « frère aîné » mais sert aussi de « je » lorsqu'on parle à quelqu'un de plus jeune (em), et de « tu » lorsqu'on est interpellé par « em ».
Quand les gens le disent vraiment
Les démonstrations d'affection en public sont généralement plus réservées au Vietnam. Dire « Je t'aime » a souvent un poids important et est généralement réservé aux relations amoureuses sérieuses ou aux liens familiaux profonds. On l'exprime typiquement après que la relation soit bien établie ou dans des moments très émotionnels.
- Utiliser « Tôi yêu bạn », qui est trop formel et impersonnel pour exprimer l'amour romantique.
- Choisir incorrectement les pronoms (par exemple, « anh », « em », « con ») en fonction de l'âge ou de la dynamique relationnelle.
Son rendu dans une vraie conversation
A:
Anh yêu em.
Je t'aime.
B:
Em cũng yêu anh.
Je t'aime aussi.
Continuer
Une fois que vous savez le dire à voix haute, la prochaine étape est de l'écrire. Notre générateur de lettres d'amour IA peut écrire une lettre complète en Vietnamien pour vous, et notre collection de citations d'amour est utile si vous voulez emprunter de plus beaux mots. Vous pouvez aussi ajouter le bon symbole avec notre guide des significations des emojis d'amour.