ベトナム語での「愛してる」
翻訳、発音、その他のロマンチックなフレーズを発見しましょう。
翻訳
ベトナム語で「愛してる」の言い方
ベトナム語の他のロマンチックなフレーズ
| 日本語 (Japanese)のフレーズ | ベトナム語 翻訳 |
|---|---|
| 愛してる (Aishiteru) |
Anh yêu em
|
| 大好き (Daisuki) |
Yêu em
|
| 私たちはあなたを愛しています (Watashitachi wa anata o aishiteimasu) |
Chúng tôi yêu bạn
|
| とても愛してる (Totemo aishiteru) |
Anh yêu em nhiều lắm
|
| すごく好き (Sugoku suki) |
Yêu em nhiều
|
| 永遠に愛してる (Eien ni aishiteru) |
Anh sẽ yêu em mãi mãi
|
| いつもあなたを愛しています (Itsumo anata o aishiteimasu) |
Anh sẽ luôn yêu em
|
| あなたを崇拝しています (Anata o sūhai shiteimasu) |
Anh ngưỡng mộ em
|
| あなたは私のすべてです (Anata wa watashi no subete desu) |
Em là cả thế giới của anh
|
| ママはあなたを愛しています (Mama wa anata o aishiteimasu) |
Mẹ yêu con
|
| パパはあなたを愛しています (Papa wa anata o aishiteimasu) |
Bố yêu con
|
| 愛しい人、愛してる (Itoshii hito, aishiteru) |
Em yêu, anh yêu em
|
| 会いたいです、私の愛 (Aitai desu, watashi no ai) |
Anh nhớ em, tình yêu của anh
|
ベトナム語で「愛している」と言うには、関係に基づいた特別な「私」と「あなた」の言葉を使います。「Anh yêu em」は、男性（anh）が自分より年下または同等と見なす女性（em）に愛情を表現する一般的なフレーズです。
発音の仕方
- Anh（「sung」の「ung」のように、平らな声調）
- yêu（「yee-oh」のように、下降声調）
- em（「hem」の「ehm」のように、平らな声調）
各単語の意味
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| Anh | 私（男性話者、通常は受け手より年上または年上と見なされる） |
| yêu | 愛する |
| em | あなた（女性の受け手、通常は話者より年下または年下と見なされる） |
ベトナム語での言い方
すべての言い方が同じ意味とは限りません。カジュアルなものもあれば、真剣なものもあります。自分の本当の気持ちに合ったものを選んでください。
| フレーズ | 使うタイミング | 強さ |
|---|---|---|
| Anh yêu em | 男性から女性へ（男性が年上または年上と見なされる場合） | 強い |
| Em yêu anh | 女性から男性へ（女性が年下または年下と見なされる場合） | 強い |
| Con yêu mẹ | 子供から母親へ | 強い |
| Mình yêu nhau | 配偶者または長期的なパートナー（「お互いを愛している」という意味） | 中程度 |
簡単な文法メモ
ベトナム語の代名詞は、年齢、関係、社会的地位に基づいて選ばれます。例えば、「anh」は「兄」を意味しますが、年下（em）に話すときは「私」としても機能し、「em」から話しかけられたときは「あなた」としても機能します。
実際に使われる場面
ベトナムでは、公の場での愛情表現は一般的に控えめです。「愛している」という言葉は非常に重みがあり、通常は真剣な恋愛関係や深い家族の絆のために取っておかれます。関係が十分に確立された後か、深く感情的な瞬間に表現されるのが一般的です。
- 「Tôi yêu bạn」を使うこと。これは恋愛感情を表現するには形式的すぎて非人間的です。
- 年齢や関係のダイナミクスに基づいて代名詞（例：「anh」「em」「con」）を誤って選ぶこと。
実際の会話での響き
A:
Anh yêu em.
I love you.
B:
Em cũng yêu anh.
I love you too.
続ける
声に出して言えるようになったら、次は書いてみましょう。当サイトの AIラブレター生成 があなたに代わってベトナム語で全文を書くことができ、 愛の名言コレクション は、より良い言葉を借りたいときに便利です。また、当サイトの 恋愛絵文字の意味ガイド。